Осенняя луна в струящейся воде.
Безмолвие всё озеро накрыло.
Лишь лотос что-то тихо шепчет мне,
Столь грустное, что слушать я не в силах...
ЛИ БО
В саду моём, кружась, ложатся листья
На сизый мох.
Открыв глаза, услышал я горниста
Протяжный рог.
Ночь рвёт мне душу – одиноко под луною;
Когда же день?
Я выйду из дому, но рядышком со мною
Одна лишь тень...
ЛИ ЮЙ
На западной башне стою,
Вижу закатные дали.
Месяц взошёл. А в саду –
Осень: платаны опали.
Грустные мысли – не нить,
Их оборвёшь едва ли.
На сердце от долгих разлук –
Тонкий привкус печали...
СТИХИ О ВСЯКОЙ ВСЯЧИНЕ
Ветер осенний,
Всё холодней на ветру -
Белые росы
Инеем станут к утру.
Слабые ветви
Вечером стужа скуёт,
Падают листья
Ночи и дни напролет...
Там, над горами,
Всходит луна в облаках,
Воздух прозрачный
В лунных струится лучах.
Утром, подняв занавеску,
Выгляну в сад -
Дикие гуси
В утреннем небе кричат.
К дальним просторам
Дух устремляется мой -
Дни коротаю
В комнатке этой пустой.
Долго ль ещё скитаться
В чужой стороне?
Сумерки года...
Боль и досада во мне.
СЕ АНЬ
ЗАКАТ ГОДА
Я тоскою охвачен, никак не усну.
Да и сон не избавит от горестных дум!
Лунный свет озаряет снегов пелену.
Дует северный ветер, и дик, и угрюм.
Жизнь куда-то уходит, не медля ни дня...
И я чувствую: старость коснулась меня..
Се ЛинъЮнь
Краски цветенья
Нам трудно надолго сберечь.
Дни увяданья отсрочить не может никто.
То, что когда-то
Как лотос весенний цвело,
Стало сегодня осенней коробкой семян.../]
Иней жестокий
Покроет траву на полях.
Сникнет, иссохнет,
Но вся не погибнет она!
Солнце с луною
Опять совершает свой круг,
Мы не уходим,
И нет нам возврата к живым.
Сердце любовью
К прошедшим зовёт временам.
Вспомни об этом –
И всё оборвется внутри!
Тао Юань-мин (4-5 вв).
 |
