Вово, мне теперь в любой ситуации говорят так "Тыжфилолог!" И давай мне тащить на разборы всякие жуткие слова, подкладывать тексты на бетинг итак далее))) Ах да, я еще должна знать значения всех слов)))

О! И еще с фразой "Ты же учила латынь!" меня спрашивают перевод каких-то жутких фраз чуть ли не Овидия в оригинале))

О, хорошо, что меня не спрашивают )) Греческий сходу и не сообразишь XDDD А кто тебя спрашивает? Ученики? Они у тебя такие любознательные? Тогда ты должна быть счастливым преподавателем )) Да-да, значения всех слов мы просто обязаны знать. Мыжфилологи ))

Не, ученики меня просто просят сказать что-нибудь по-старославянски)) Что меня тоже вводит в состояние ступора, там тоже особо сходу не сообразишь) Надо бы заучить парочку эффектных фраз на такой случай XD Да хоть "Плач Ярославны"))

Ответ на комментарий Кошка_Моника # А нас когда просили сказать что-то по-гречески, мы заготовили фразу: "о ту сиву гиппу бредос" ))) Бред сивого коня )) Но мы знали только, как будет "конь", "сивый" и "бред" пришлось стилизовать под греческий XD. Может, и тебе так поступить? или, например, чтобы произвести впечатление (кстати, на русских филологов, с которыми по истории и церковно-славянскому у нас были общие лекции) мы выучили формы глагола "безумствовать" - майномай, манумай, эменамен, мемена, меманемай, эманен. Они фыркали и думали, что это такое заклинание, чтобы все на пятерки сдавать ))

Ответ на комментарий Августа_Альба # "Днесь идеши бо по пути своем, зезгицыю летеши" XD Сама не знаю, что сказала))) Ну этот как в анекдоте про медиков и латынь) Из которой я помню только спряжение нескольких глаголов и штук пятьдесят крылатых фраз)) И первые два куплета "Гаудеамуса")) А по-древнегречески, кстати, знаю первую строчку "Одиссеи") *и что я на парах делала*...

Ответ на комментарий Кошка_Моника # XDD, зегзица - это же кукушка. )))) О, а что за анекдот про медиков и латынь? Не знаю. Расскажи, а то мне студентов надо чем-то веселить, иначе они на греческом и на латыни такие кислые сидят... А греческого у вас много было? Нашим филологам дают только один семестр по паре в неделю. Это ужас, не знаю, что с ними делать. Разве что научить читать и правильно ударение ставить, о_о...

Ответ на комментарий Августа_Альба # Ага,знаю)) Это из "Слова о полку Игореве", мы Плач Ярославны учили)) А анекдот банальный: Студенты-медики учили латынь и случайно вызвали дьявола.Дьявол не знал,что у него столько болезней. Студенты-психологи учили латынь и вызвали дьявола. Дьявол не знал, что у него столько проблем) Греческого у нас не было) Но на семинарах по зарубежке на первом курсе нам препод читал отрывок из "Одиссеи" по памяти в оригинале))) Латынь у нас тоже была два семестра( Мы ничему толком не научились(( Ну разве что читать немного. А ударения в латыни - вообще беда, мой мозг отказывался понимать тоническое ударение))

Исходное сообщение Кошка_Моника А ударения в латыни - вообще беда, мой мозг отказывался понимать тоническое ударение))

Ну в нашей традиции чтения мы ведь не изображаем его тоническим. Читаем нормально, как эмфатическое. И даже особой проблемы нет, как ставить - либо второй слог от конца ударный, либо третий. Проблема в количестве этого слога ))) Если второй - долгий, то ударение падает на него, если краткий - то на третий. И есть всего 4 правила для определения количества слога. Но это в латыни ))) В греческом все сложнее, потому что там три типа ударения. И каждый ставится в соответствии со своими правилами. XDDD, если что, будет интересно, обращайся, могу научить ))))