Мамэ-лошн

Ревекка Левитант

Посвящается Фане Бранцовской, библиотекарю Вильнюсского института идиш, бывшей узнице Вильнюсского гетто, участнице партизанского сопротивления. Фане 94 года, но она до сих пор водит экскурсии по Вильнюсу.

              Мамэ-лошн

Только когда услышишь чистый её мамэ-лошн,
сразу поймёшь, до чего ты весь позабыт-позаброшен.
Как ты обкраден и вырван вместе с глубоким корнем,
как ты иссох от жажды, как ты давно не кормлен.

Лодку твою качает в долгом абсурдном кочевье,
радость твоя с печалью, взлёты твои плачевны.
Вряд ли ты понимаешь литературный идиш,
только дырявую память всю с головою выдашь.

Так для кого собирать-то нужно еврейские книги -
силы нечистой ради, очередной шишиги?
Будет ли посетитель в вашей библиотеке?
Правда ль, что это забота о живом человеке?

Вы отвечаете просто, с честью открытого дара:
“Нет, это всё ради мёртвых, тех, что лежат в Понарах.”
Я заодно с мертвецами бедным космополитом
вашу историю слушаю на языке позабытом.

*мамэ-лошн(идиш) - язык матери
Понары - место, где уничтожено 70тыс. евреев во время войны. 

http://youtu.be/G6zeiipa9aA

© Copyright: Ревекка Левитант, 2016
Свидетельство о публикации №116022110199