Это цитата сообщения natali_100 Оригинальное сообщение

Антон Батагов - Джон Донн. I Fear No More (Я больше не боюсь).

 

Антон Батагов – композитор, пианист. Родился 10 октября 1965 года в Москве. Закончил Московскую консерваторию. Учился у профессора Татьяны Николаевой. Получил специальный приз на Международном конкурсе Чайковского в 1986 году.

Об этом уникальном музыканте можно рассказывать долго, если он кого - то заинтересовал - о нём хорошо написано в Википедии. В этом посте предлагается прослушать заглавную часть вокального цикла на тексты Джона Донна.

В 2015 году альбом I FEAR NO MORE (вокальный цикл на тексты Джона Донна в исполнении Госоркестра России им.Светланова под управлением Владимира Юровского) был номинирован на International Classical Music Awards.

 

 

A Hymn to God the Father WILT Thou forgive that sin where I begun, Which was my sin, though it were done before? Wilt Thou forgive that sin through which I run, And do run still, though still I do deplore?  When Thou hast done, Thou hast not done;  For I have more. Wilt Thou forgive that sin which I have won Others to sin, and made my sins their door? Wilt Thou forgive that sin which I did shun  A year or two, but wallow'd in a score?  When Thou hast done, Thou hast not done; For I have more. I have a sin of fear, that when I've spun My last thread, I shall perish on the shore;  But swear by Thyself that at my death Thy Son  Shall shine as He shines now and heretofore: And having done that, Thou hast done; I fear no more.

ГИМН к Богу Отцу Простишь ли моего зачатья грех, Ведь был тот факт до моего рожденья? Простишь ли грех, что я проклял при всех, А после век страдал от сожаленья?  Коли простишь, то ты обманут -  Я виноват в сомненье. Простишь ли грех, которым соблазнял Других грешить, став дверью к вожделенью? Простишь ли тот, который раз - унял, Потом познал, погрязнув в наслажденьях?  Коли простишь, то ты обманут - Я виноват в сомненье. Мой грех – мой страх, что после смерти я Погибну, не найдя во тьме спасенья; Клянись, что Сын твой станет для меня Тем светом, что рассеет тьму неверья. Скажи: Клянусь! С сомненьями прощусь - Я больше не боюсь.

                                                                                          Перевод Николая Самойлова

 

 

Антон Батагов:

 

Когда Владимир Юровский предложил мне написать сочинение для Госоркестра, почему-то прямо во время этого разговора возникла идея вокального цикла на тексты Джона Донна. Как будто бы сам Джон Донн пришел к нам и сказал:

- Джентльмены. Я давно хотел поговорить кое о чем. Мне кажется, для этого наступил подходящий момент.

Мы с радостью согласились.

 

Джон Донн (1572 – 1631), английский поэт, священник, мистик, философ, алхимик.

 

Человек, который не боялся смерти, потому что знал, что это никакой не конец, а долгожданный момент обновления и исцеления, когда тебя, как главу из книги, переводят на другой язык, гораздо более совершенный и красивый, и ты становишься частью всемирной библиотеки, где все книги открыты друг для друга.

 

Человек, который называл свои проповеди словом "медитация".

 

Человек, который бескомпромиссно отвергал всё, что не вело к познанию высшей правды.

 

Человек, который на пути к этой правде без остатка сгорал в воде, а потом умывался огнем, как и положено мастеру алхимии.

 

Человек, который знал, что такое любовь.

 

Именно та любовь, для которой смерть не является преградой.

 

И он знал, чем она отличается от иллюзии, которую люди часто принимают за любовь.

 

А для того, кто познал это, не существует границ между Он и Она, между Я и Ты, между землей и небом, а прощание не означает утрату.

 

Тот, кто почувствовал такую любовь, больше не имеет права на печаль.

 

Тот, кто почувствовал такую любовь, больше ничего не боится.

 

По этой ссылке можно посмотреть буклет к альбому - фотографии и тексты:

http://fancymusic.ru/booklet/FANCY062.pdf