Это цитата сообщения Эльпида-Амальди Оригинальное сообщение

СТАРУХА

Помните, недавно был пост про КАПРИЗНОГО СТАРИКА? Зацепило. Захотелось переперевести его стихотворение. Но... Не получается. Не чувствую ритма. Но написалось другое, на ту же тему. В общем-то, всех нас ждет когда-то беспомощность, конечное одиночество. Даже в кругу семьи, остаешься один на один с ЭТИМ...

Что видишь ты, дежурная сестра,
В служебном милосердии склоняясь?
Вот мумия, отвратна и стара
Настолько, что не будит даже жалость…
И делая массаж (а где, простите, плоть?),
Меняя ей белье, ты молишься с тоскою:
«Нет никогда! Не приведи, Господь!
Я не хочу закончить жизнь такою!»
Да, ты права. Но, видишь ли, пока
Во мне не перестало биться сердце,
А воздух дарит мне твоя рука –
Во мне порою воскресает детство.
Я снова бегаю по лужам босиком,
Я хохочу, взлетая на качелях…
И застревает в горле горький ком,
Ведь и сижу-то нынче еле-еле…
Но в сердце все еще живет моя весна –
Сирени грозди, первое свиданье…
И вот теперь – на всей Земле одна…
Ах, если бы предвидеть все заранее!
Потом… Потом все было как у всех:
Ребенок, муж, то праздники, то ссоры,
Все слышу я счастливый детский смех,
То плач навзрыд, то горькие укоры…
Оглянешься – о, сколько же потерь!
Как эту боль душа моя стерпела?
Вот-вот уже откроется мне дверь
И упорхну из старческого тела…
А все же жаль покинуть этот мир,
Где так прекрасны небо и закаты,
Цветы и музыка – души роскошный пир,
И , вот беда! – как встарь люблю цукаты…
Да что с тобою, девочка моя?
Ты побледнела… Видимо, устала?
Слеза скатилась, боли не тая…
Неужто ты в глазах моих читала?...