Неожиданно нашла в магазине остатки серии "Классики XX века" и вкогтилась. Тем более, что цена у книг по нынешним временам просто смешная.

А конкретно вкогтилась я в "Капитанов песка" - "Генералов песчаных карьеров". Ибо как фильм, так и книга мимо меня как-то прошли и единственное, что я познала из этой серии - песню "Несчастного случая".


Но это такой кошмар!

Начать с того, что перевод 99 года. Мадам, который его делала - с детства прониклась и этой книгой и фильмом и всем революционным пафосом. И профессионализм там и не ночевал. Стиль - бог с ним - может Амаду сам такой дурак, хотя это больше похоже на криминальные сводки, чем на художественный текст.

Но перевод! Много я требую? Почему мне называют манговые деревья по-бразильски а в сноске дают перевод? Почему нельзя назвать их манговыми деревьями? Почему "очень темную мулатку" нужно назвать каброшей? Принципиально? А потом объяснять это, ага.

А как вам такое:

Макумба - то же, что и кандомблэ.

Смерть через бубуки, блин.

Страницей раньше:

На *****название улицы****находится еще одно кандомблэ племени жеже-наго.

Что такое кандомблэ - сноски нет %)

Зато есть объяснения, что новый год в южном полушарии, дескать, летом, все названия десертов и напитков даются в оригинале, в сноске объяснение и рецепт :)

И чудо - объяснения, что серуанец (могу врать) - это житель Серуана.
Усраться можно.


Переходим к содержанию.



Ладно, я еще прощу оригинальную мысль - чтобы покончить с беспризорниками необходима революция!
Офигенно! После революции их станет меньше, ага! КАК???

Герои с огнем в глазах, соль земли бразильской, ее чистые души и пламенные сердца (как я поняла из предисловия) представляют собой редких отморозков.

Например, один изнасиловал негритянку. Она его проклинала, когда он ее отпустил. Это его оччччччень расстроило. Оччень. Он пошел к морю и там грустил о том, что его никто не любит.


Другой рисовал на асфальте портреты. Нарисовал довольно злую карикатуру на некоего господина. Тот его за это пнул. В ответ парнишка ударил господина ножом. Потом избил, снял пальто. Господин натравил на парня полицию. Сидит парень, прячется и думает о том, как же его бедного ненавидят богатые....

Третий, значит, попросился пожить к старушке. Старушка его пожалела, так как он напомнил ей умершего сына. Несмотря на то, что обращались с ним хорошо, парень, плача и рыдая, но все-таки ограбил бабушку. Вполследствии размышлял о том, что любила она не его лично, а свою память о сыне и через это все злые и все его не любят.

И апофигиоз.
Основная мысль книги - богатые зажравшиеся сволочи, они не любят бедных и беспризорников, не помогают, не дают пробиться, никогда у нас ничего не получится, потому что богатые... и так далее.

Парень, что хорошо рисует, нарисовал портрет некоего поэта. Поэт удивился таланту, вручил свою визитку и попросил связаться с ним, дескать, он поможет с обучением.

Парень пришел в место ночевки и выкинул визитку. Я, говорит, вор. Судьба, говорит, у меня такая.

!!!