• Авторизация


Сложности перевода... 07-10-2012 09:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В оригинальной версии «Книги джунглей» Багира — персонаж не женского, а мужского пола, и его образ однозначен: это мужественный воин, не лишённый восточного колорита. Единственным объяснением такой смены пола можно считать то, что в русском языке слово «пантера» — женского рода. Аналогичная участь постигла и другого персонажа Редьярда Киплинга: в русском переводе «Кот, который гулял сам по себе» стал кошкой.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Emlyn 08-10-2012-07:35 удалить
Ответ на комментарий Mishail_valdai # Да... Сказки, как и историю, порой перекраивают... И получается совсем не то, что было...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сложности перевода... | Emlyn - Параллельная реальность | Лента друзей Emlyn / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»