A peasant needs thunder to cross himself and wonder.
Saying Гром не грянет, мужик не перекрестится.

A quick mare is in time everywhere.
Saying Наш пострел везде поспел.

I've got you under my skin.
Fixed phrases Ты у меня в печенках сидишь.

ll men tell of their own ills.
Saying Что у кого болит, тот о том и говорит.

Anything to make it tougher.
Fixed phrases Час от часу не легче.

Apropos of nothing.
Fixed phrases Ни к селу ни к городу.

As the fool thinks, so the bell clinks.
Saying Дураку закон не писан.

At the world's end.
Fixed phrases Быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках.

To be back at the bottom of the ladder.
Fixed phrases Остаться, оказаться , пр. у разбитого корыта.

Be my guest and have a rest.
Fixed phrases Милости прошу к нашему шалашу.

Beat the air.
Fixed phrases Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь.

Better a lean jade than an empty halter.
Saying На безрыбье и рак рыба.

Better one small fish than an empty dish.
Saying Лучше синица в руках, чем журавль в небе.