Вот всегда думала: почему одни понимают англо-американский юмор, а другие ни разу не желают даже слышать о нём?
На примере моей семьи: если всю жизнь изучать английский язык, культуру англоязычных стран, этику и эстетику, законодательство и историю всё тех же стран, - восприятие меняется в корне. И даже в голову не приходит слово "тест" из очередного сериала проассоциировать с тем, что называют тестом в России. Не составило особого труда догнать прикол про "ёлочку". А вот мать минут десять тужилась и в конце концов послала меня далеко вместе "с этими плоскими шутками".
Иногда, вылезая из-под стола после очередной серии чего-нибудь вкусного, задумываюсь: ну почему мне не с кем поделиться столь бесценными залежами специфического тонкого юмора?.. Эх-х!