Аз решил сделать пробничек перевода. Художественного. Литературного. Надо же как-то самоопределяться.

Оцениваем, господа. Джастин Ричардс "Доктор Кто. Заводной человек"(в смысле как часовой механизм).

Питер Диксон узнал правду о чёрных кошках от матери.
- Если чёрный кот подходит к тебе, - сказала она сыну, - это к добру, так-то. Но если он пройдёт часть пути и вернётся... Если у него зелёные глаза... - она глубоко вздохнула и встряхнула головой. - Говорят, твой отец увидел кота в то злополучное утро, по пути на корабль. Полагаю, у него были зелёные глаза. Конечно, он должен был вернуться домой, как любой уважающий себя и традиции моряк. Он и сейчас был бы жив, если бы обратил на того кота внимание. Они коварные животные, эти коты... Не стоит им доверять. Они думают только о себе: даже если они приносят тебе удачу, или, тем паче, неудачу, будь уверен - они преследуют свои кошачьи цели.
Тот кот, которого Диксон увидел почти тридцать лет спустя, вообще никуда не бежал и даже не шевелился. Он просто наблюдал за мужчиной через улицу внимательными стеклянными глазами. Нельзя было точно сказать, какого они цвета - удачного или нет. Диксон глубоко вдохнул загрязнённый лондонский воздух. Он не знал о наблюдателе. А если бы и знал, его бы это не заботило. Он не был суеверным, в отличие от его старой матери, - женщины, проникнутой духом викторианской эпохи до мозга костей, как он считал. Как бы то ни было, различить цвет животного было нельзя - чёрным-то кот считался только из-за темноты. Едва заметные пятнышки виднелись на шее, а под светящимися глазами выделялся белый треугольный "воротничок". Внезапно кот исчез. Будто кто-то резко выключил глаза.
Диксон выдохнул струйку сигаретного дыма. Последняя затяжка, и он вернётся в дом. Скоро должны прийти гости и нужно было проверить, завершены ли приготовления. Он стряхнул пепел и проводил его глазами, глядя, как он падает на землю и затухает. Как глаза кота. Мужчина закашлялся на холодном октябрьском ветру и повернулся, чтобы уйти.

Роза придирчиво оглядела себя. Ей было интересно - неужели в двадцатые годы и правда так одевались, в тонкие платья из хлопка до щиколотки... Да ещё и зелёного цвета? В недрах гардероба она нашла длинный черный плащ с капюшоном, который кинула на приборную панель Тардис.
Доктор мельком взглянул на неё. Он что-то нажимал на панели в паре метров от девушки. Удовлетворённо кивнув, он переметнулся к другой панели, - как раз к той, что была закрыта плащом Розы. После лёгкой заминки он двинулся дальше. Роза следила за его блестящими решимостью глазами, отражающими освещение контрольной панели. Ей нравилось, как он стоял, согнувшись и сосредоточившись, - она знала, что в любую секунду он может выпрямиться, широко ухмыляясь, предлагая очередную авантюру.
Доктор почувствовал, что за ним наблюдают и снова поднял взгляд на спутницу.
- Что?
- Мы скоро будем на месте?
- Ты совсем как ребёнок на прогулке...
- Я и есть ребёнок на прогулке. На прогулке в прошлое. - она не смогла удержать улыбку, и Доктор счастливо оскалился в ответ.
- Здорово, правда? За бортом тысяча девятьсот двадцать четвёртый. Ну, или будет. Во-от прямо сейчас. - он начал что-то увлечённо переключать на ближайшей панели.
- А что там за выставка?
- Имперская британская выставка. Немного культуры из прошлого, знаешь ли...
Роза рассмеялась:
- Это похоже на школьную экскурсию. Напомни, почему я туда вообще иду?
Он картинно удивился:
- Конечно же потому, что туда идёт твой лучший друг.
- Тогда почему бы этому другу не одеться соответствующе? - девушка слегка улыбнулась.
...Он поражённо оглядывал своё отражение в зеркале. Приталенный жакет поверх коричневой рубашки под горло, выглаженные брюки и вычищенные туфли...
- Мда... - произнёс он. - Новая рубашка...
Не дожидаясь комментариев подруги, он повернулся к сканерам. Ничего, кроме темноты, было не разглядеть. Вскоре можно было различить слабые оттенки серого.
- Мы можем выйти и так. - задумчиво пробормотал Доктор. - Но что-то мне подсказывает, что снаружи холодно.
Теперь Роза могла различить стальные трубы и деревянные заборы, силуэты нагромождений коробок и корзин.
- Уже вечер, и мы на чьём-то заднем дворе.
Доктор пожал плечами.
- Не имею ничего против задних дворов. Никогда не знаешь, что найдёшь там. - он проверил что-то ещё. - Тебе понадобится этот плащ. - как будто он только его заметил. Двери открылись и клочья тумана ворвались в будку.
- Как думаешь, мы встретим кого-нибудь знаменитого? - поинтересовалась Роза.
- В октябре двадцать четвёртого года?
- Ну были же тогда знаменитости...
Его голос донёсся уже откуда-то снаружи:
- Да, хоть телевизор ещё не изобрели.
Роза поспешила выбежать на улицу в поисках неизвестного.