Я добрый старый мятежник (Учим английский)
 

The Good Old Rebel  [показать]

O, I am a good old rebel, now that just what I am,
  О, я хороший старый мятежник, сейчас это просто что я есть,
For this fair land of freedom I do not care a damn,
Для этой прекрасной земли свободы меня не волнует, проклятье (чёрт побери),
I'm glad I fought against I only wished we'd won,
Я рад что я боролся против этого но я только хотел [чтобы] мы выиграли,
And I don't want a pardon for anything I've done.
И я не нуждаюсь в прощении для всего [что] я сделал...
 
I hate the constitution, this great republic too,
Я ненавижу конституцию, эту великую республику тоже,
I hate the Freedman's Bureau in uniforms so blue,
Я ненавижу вольноотпущенников управление, в униформе так же синей,
I hate the nasty eagle with all the brag and fuss,
Я ненавижу мерзкого орла со всем хвастовством и суетой,
[And] the lying, thieving Yankees, I hate 'em wuss and wuss.
И ложь, воровство янки, я ненавижу ещё хуже и хуже.
 
I hate this Yankee nation, And everything they've do,
Я ненавижу эту янки нацию, и всё что они делают,
I hate the Declaration, Of Independence too,
Я ненавижу декларацию, о независимости тоже,
I hate the glorious Union, 'Tis dripping with our blood,
Я ненавижу славный Союз, это промокший с нашей кровью,
[And] I hate the striped banner, And fit it all I could...
И я ненавижу полосатый флаг, и соответственно это я могу...
 
I followed old Marse Robert for four year near about,
Я последовал за старым Марсе Робертом за четыре года приблизительно,
Got wounded in three places and starved at Point Lookout,
Был ранен в три места и голодал в Пойнт Локаут,
I caught the rheumatism a-campin' in the snow,
Я схватил ревматизм ночуя в снегу,
But I caught a chance of Yankees, I like to kill some more.
 Но я поймал удачу янки, я хотел убить ещё несколько.
 
Three hundred thousand Yankees lie stiff in Southern dust.
Триста тысяч янки лежат в густой южной пыли.
We got three hundred thousand before they conquered us,
Мы получили триста тысяч прежде чем победили нас,
They died of Southern fever, and Southern steel and shot,
Они умерли от южной лихорадки, южной стали и пуль,
[And] I wish it was three million instead of what we got.
И я жалею что было три миллиона вместо того мы получили.
 
I can't take up my musket and fight 'em now no more,
 Я не могу взять моё ружьё и бороться теперь не более,
But I ain't goin' to love 'em now that's certain sure,
Но я не собираюсь любить их теперь это определённый факт,
And I don't want no pardon for what I was and am,
И я не хочу ни прощения за то что я был и есть,
[And] I won't be reconstructed and  I don't care a damn. [I don't give a damn.]
 И я не буду перестраиваться и мне всё равно чертовски.

By Major Innes Randolph, Confederate Army

http://www.deaddisc.com/songs/Good_Old_Rebel.htm

Composer: I. Randolph

Notes

Played by an unnamed bluegrass band with Garcia on banjo at an unknown venue in Burlingame in January 1962.

Words by Major Innes Randolph. The source of the tune is unknown. Possibly written at the end of the 19th century. It was published with a connected article in Collier's Weekly on the 4th April 1914. The song possibly also occurs as The Unreconstructed Rebel and The Song of the Rebel Soldier. Maybe also the same song as I Don't Want A Pardon.

 On circulating tapes of the Burlingame show the song is often listed as I'm A Rebel but this is not the correct title. The song is introduced apologetically at the Burlingame show with the assurance that it does not express their own opinions - the lyrics explain why.