Песню написали Джон и Пол вдвоём на основе идеи Пола. Первое название песни — «Seventeen» (Семнадцать). Песня была дописана дома у Пола, когда они с Джоном прогуливали уроки. Текст песни был записан в ученической тетрадке Ливерпульского Института. На фотографии видно, как они играют эту песню на гитарах, заглядывая в тетрадь. Источник: http://music-facts.ru/song/The_Beatles/I_Saw_Her_Standing_There/
The Beatles - I Saw Her Standing There
Well, she was just seventeen,
Ей было только семнадцать,
You know what I mean,
Ты знаешь, что я имею в виду,
And the way she looked was way beyond compare.
И то, как она выглядела, было вне всякого сравнения.
So how could I dance with another, (Ooh)
Так как я мог танцевать с другой,
And I saw her standing there.
И [когда] я увидел её стоявшей там?
2
Well she looked at me, and I, I could see,
Она посмотрела на меня, и я, я понял,
That before too long I'd fall in love with her.
Что ещё немного, и я влюблюсь в неё [упаду в любовь с ней].
She wouldn't dance with another, (Ooh)
Она не будет больше танцевать с другими,
And I saw her standing there.
После того как я увидел её стоявшей там.
3
Well, my heart went "boom",
моёсердцесделало"бум"
When I crossed that room,
Когда я пересекал с ней комнату
And I held her hand in mine...
И я держал её руку в своей...
4
Whoa, we danced through the night,
Мы танцевали всю ночь
And we held each other tight[taɪt],
И мы держали друг друга крепко,
And before too long I fell in love with her.
И в недалеком будущем я влюбился в неё.
Now I'll never dance with another, (Ooh)
Теперь я никогда не буду танцевать с другими,
Since I saw her standing there.
Поскольку я увидел её стоявшей там.
----
5
Well, my heart went "boom",
When I crossed that room,
And I held her hand in mine...
6
Whoa, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another, (Ooh)
Since I saw her standing there.
7
Ooh Since I saw her standing there.
Yeah well, Since I saw her standing there.
  |