Это цитата сообщения Маргарита_Киппари Оригинальное сообщение
TO ARMS IN DIXIE
Всё-таки я решила выложить этот прекрасный конфедератский марш вместе с переводом (перевод мой собственный, адаптирован для нужд изучающих английский язык). Очень бодрая музыка!
1
Southern ['sʌðən] men the thunders ['θʌndə] mutter ['mʌtə] !
Южный человек громовые раскаты!
Northern ['nɔːð(ə)n] flags in South winds flutter!
Северный флаг над Югом ветром развевается!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
Send them back your fierce [fɪəs] defiance [dɪ'faɪən(t)s]!
Отправить их обратно ваш жестокий вызов!
Stamp upon the cursed ['kɜːsɪd] alliance[ə'laɪən(t)s]!
Клеймо не окаянный союз!
To arms! To arms! To arms, in Dixie
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
CHORUS:
Advance the flag of Dixie!
Наступление флага Дикси!
Hurrah! Hurrah!
Ура! Ура!
For Dixie’s land we take our stand,
Для земли Дикси мы возьмём наши позиции,
And live or die for Dixie!
И жить или умереть для Дикси!
To arms! To arms!
К оружию! К оружию!
And conquer ['kɔŋkə] peace for Dixie!
И завоюем мир для Дикси!
To arms! To arms!
К оружию! К оружию!
And conquer peace for Dixie!
И завоюем мир для Дикси!
2
Fear [fɪə] no danger! Shun [ʃʌn] no labor ['leɪbə]!
Страшны никакие опасности! Избегать никакого труда!
(Не страшны опасности! не избегаем труда!)
Lift up rifle ['raɪfl], pike, and sabre ['seɪbə]!
Поднимите винтовку, пику, и саблю!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
Shoulder ['ʃəuldə] pressing close to shoulder,
Плечо прижимать закрывать к плечу
(Плечом прижавшись к плечу),
Let the odds [ɔdz] make each heart bolder [bəuld]!
Даёт шансы делать каждое сердце смелее!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
CHORUS:
Advance the flag of Dixie!
Наступление флага Дикси!
Hurrah! Hurrah!
Ура! Ура!
For Dixie’s land we take our stand,
Для земли Дикси мы возьмём наши позиции,
And live or die for Dixie!
И жить или умереть для Дикси!
To arms! To arms!
К оружию! К оружию!
And conquer ['kɔŋkə] peace for Dixie!
И завоюем мир для Дикси!
To arms! To arms!
К оружию! К оружию!
And conquer peace for Dixie!
И завоюем мир для Дикси!
3
Swear [swɛə] upon your country’s altar['ɔːltə]
Поклянись на алтаре страны
Never to submit [səb'mɪt] or falter ['fɔːltə]
Никогда не покоряться или колебаться
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
Till the spoilers ['spɔɪlə] are defeated [dɪ'fi:t],
До тех пор, пока мародёры (будут) побеждены,
Till the Lord’s work is completed!
До тех пор, пока Господня работа (будет) выполнена!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
К оружию! К оружию! К оружию, в Дикси!
CHORUS:
Advance the flag of Dixie!
Наступление флага Дикси!
Hurrah! Hurrah!
Ура! Ура!
For Dixie’s land we take our stand,
Для земли Дикси мы возьмём наши позиции,
And live or die for Dixie!
И жить или умереть для Дикси!
To arms! To arms!
К оружию! К оружию!
And conquer ['kɔŋkə] peace for Dixie!
И завоюем мир для Дикси!
To arms! To arms!
К оружию! К оружию!
And conquer peace for Dixie!
И завоюем мир для Дикси!
Прим.: На фото - негры, воевавшие за Конфедерацию. Заметьте: по всей вероятности, в этом отряде чёрные и белые сражаются вместе, а не как у северян - отдельно чёрные батальоны. Не удивительно, если учесть, что как раз северяне на самом деле сторонились негров и не любили их гораздо больше, чем южане, которые к ним были привычные, и общались вполне нормально.