Джозеф Редьярд Киплинг. Дню рождения посвящается!

[показать]

Киплинг родился в Бомбее в семье Джона Локвуда Киплинга, ректора и профессора Бомбейской школы искусств, и Алисы (Макдональд) Киплинг. В возрасте 6 лет, как это было принято в англоиндийских семьях, Редьярд и его младшая сестра были отправлены учиться в Англию, они жили в частном пансионе. В 1878 г. Киплинг был послан в Девонское училище, где сыновья офицеров готовились к поступлению в престижные военные академии. Однако близорукость помешала Киплингу избрать военную карьеру и на этом его образование закончилось (поскольку училище не давало дипломов для поступления в Оксфорд или Кембридж). Его отец под впечатлением рассказов, написанных сыном в училище, подыскал ему работу в редакции англоязычной «Гражданской и военной газеты» ("Civil and Military Gazette"), выходившей в Лахоре (Индия), и в октябре 1882 г., Киплинг возвращается в Индию.

[показать]

Для газеты, в которой он работает, Киплинг регулярно пишет рассказы и стихотворения. Первый сборник стихотворений писателя «Департаментские песни» был издан в 1886 г. С 1887 по 1889 г. Киплинг написал шесть сборников коротких рассказов для серии «Библиотека Индийской железной дороги», предназначенной для путешественников, что принесло ему широкую известность как в Индии, так и во всей Британской империи.Заключив с газетой «Пионер» ("Pioner") контракт на написание путевых очерков, Киплинг много путешествует. Побывав в Японии, Северной Америке, Бирме, Китае писатель в 1889 г. приезжает в Лондон. В Лондоне Киплинг знакомится с молодым американским издателем Уолкоттом Бейлстиром, вместе с которым работает над повестью «Наулахка». В 1892 г., Киплинг женился на сестре Блейстина — Каролине. Во время медового месяца банк, в котором у Киплинга были сбережения, обанкротился и молодая чета переехала к родственникам жены в Браттльборо (штат Вермонт), где у них родились две дочери. В Вермонте Киплинг пишет одно из своих самых известных произведений – «Книга джунглей» (1894) и «Вторая книга джунглей» (1895).

[показать]

Недовольство жизнью в Вермонте и серьезный конфликт с шурином вынудили Киплинга покинуть Соединенные Штаты и возвратиться вместе с семьей в Англию. Лучшим романом Киплинга считается «Ким» (1901), в котором описываются приключения «туземно-рожденного мальчика» и странствующего по Индии буддистского монаха.В 1898 г. во время пребывания Киплинга с семьей в Нью-Йорке его старшая дочь заболела воспалением легких и умерла. После начала англобурской войны в 1899 г. Кипланг провел несколько месяцев в Южной Африке, редактируя армейскую газету и исполняя обязанности политического и военного консультанта. В это время он заявляет о себе, как об убежденном защитнике имперских интересов Великобритании.

[показать]

В 1902 г. Киплинг покупает загородный дом в графстве Суссекс, где остается до конца жизни. В эти годы Киплинг ведет также активную политическую деятельность, выступает в поддержку консерваторов и против феминизма и ирландского гомруля, пишет о грозящей войне с Германией.

В 1907 г. Киплинг получает Нобелевскую премию по литературе «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». К этому времени Киплинг написал тринадцать томов рассказов, четыре романа, три книги рассказов для детей, несколько сборников путевых заметок, очерков, газетных статей и сотни стихотворений. Вскоре после получения Нобелевской премии творческая активность Киплинга начинает снижаться. Во время первой мировой войны Киплинг с женой работает в Красном Кресте.

[показать]

В это время писатель переживает тяжелый удар – в 1915 г. погиб его единственный сын, ушедший добровольцем на войну. После войны писатель много путешествует, в том числе и как член Комиссии по военным захоронениям. В этот период писатель примыкает к правому крылу Консервативной партии, а в 1923 г. выпускает книгу «Ирландские гвардейцы во время Великой войны», посвященную полку, где служил его сын. В 1926 и 1932 гг. выходят еще два сборника рассказов Киплинга. С 1915 г. писатель страдал от гастрита, который впоследствии оказался язвой. Скончался Киплинг в Лондоне от кишечного кровотечения в 1936 г. Писатель был похоронен в Уголке поэтов в Вестминстерском аббатстве.

[показать]

Интересные факты из жизни

Награды писателя

Переводы на русский

Первый сборник стихов Киплинга на русском вышел в 1922 году в переводе Ады Оношкович-Яцыны.

[показать]

Киплинг в советской и российской анимации

1936 — Слонёнок — чёрно-белый
1936 — Отважный моряк — чёрно-белый
1938 — Почему у носорога шкура в складках — чёрно-белый
1965 — Рикки-тикки-тави
1967 — Слонёнок
1967 — Ракша
1968 — Похищение
1968 — Кот, который гулял сам по себе
1969 — Последняя охота Акелы
1970 — Битва
1971 — Возвращение к людям
1981 — Ёжик плюс черепаха
1984 — Как было написано первое письмо
1988 — Кошка, которая гуляла сама по себе

В 1973 году 5 серий «Маугли» были смонтированы в единый мультфильм.

[показать]

Цитаты и aфоризмы

В Азии слишком много Азии, она слишком стара. Вы не можете исправить женщину, у которой было много любовников, а Азия ненасытна в своих флиртах с незапамятных времен. Она никогда не будет увлекаться воскресной школой и не научится голосованию иначе, как с мечом в руках.

Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей,
Но они не пятнают имен мертвецов:
Это — дело людей.

Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай,
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Когда детским губам довелось испить полной мерой горькую чашу Злобы, Подозрительности, Отчаяния, всей на свете Любви не хватит, чтобы однажды изведанное стерлось бесследно, даже если она ненадолго вернет свет померкшим глазам и туда, где было Неверие, заронит зерна Веры.

Любовь не знает каст.

Мужчина помнит трех женщин: первую, последнюю и одну.

Никому, кроме бабушек, не следует ходить за ребенком, матери умеют только производить детей на свет.

Постараемся понять, что русский — очаровательный человек, пока он остается в своей рубашке. Как представитель Востока, он обаятелен. И лишь когда он настаивает на том, чтобы на него смотрели как на представителя самого восточного из западных народов, а не как на представителя самого западного из восточных, — он становится этнической аномалией, с которой чрезвычайно трудно иметь дело. Даже сам хозяин никогда не знает, какая из сторон его натуры откроется следующей.

Самая глупая женщина может сладить с умным мужчиной, но с дураком сладит лишь самая умная.

Создавай проблемы для себя, если это в твоем характере, но не надо их создавать для окружающих.

Убивай для себя и семьи своей:
Eсли голоден, то — убей!
Но не смей убивать, чтобы злобу унять, и
Не смей убивать людей!

[показать]

Честно говоря, не знал, что слова в романсе, исполняемом Никитой Михалковым в фильме "Жестокий романс" , основаны на стихотврорении Киплинга. Тем более интересно было сравнить. Примечательно, как подошли стихотворные строки, написанные в ином окружении под мелодию русского романса.

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ
Р.Киплинг
Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!




(жалко только, что исполнитель, он же ярый поборник копирайта, блокирует все связанное с собой, поэтому найти действующий ролик непросто)

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Цапля серая - в камыши,
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

Припев:
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса

И вдвоем по тропе - навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край

Припев:
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря,
Как божья метла,
Океанскую пыль метет.