• Авторизация
Дневник Сад_Романтики Лента друзей - Дневник - Полная версия


Переведи меня 07-03-2012 22:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения light2811 Оригинальное сообщение

Мне вот эта вещь понравилась. Это об отношениях, о внутреннем, о непонятном про другого человека.

Есть такие завораживающие вещи - и в прозе, и в стихах, в которых все вроде понятно, но в то же время как-то ускользает куда-то. К таким вещам возвращаешься, время от времени, и возвращаешься. 

Именно поэтому я и сохранила эту вещь в свой цитатник. 

 ПЕРЕВЕДИ МЕНЯ

 
Высокие договаривающиеся стороны сели по оба конца стола, а между ними неприметной тенью устроился переводчик. Все молчали.
 
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
 
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
 
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
 
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
- Она говорит: "Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это".
 
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
- Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
 
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
- Он говорит: "У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага".
 
Она посмотрела на Него - уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви - полтора шага.
- Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
 
Переводчик повернулся к Нему...
 
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
- Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
 
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
- Он говорит мне: "я хочу научиться понимать её сам".
 

Вот такая волшебная вещь. До мурашек по коже.

Как часто не хватает нам таких переводчиков. Как часто, отношения рушатся только из-за того, что мы не можем услышать внутреннее другого. Да и свое тоже.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Переведи меня | Сад_Романтики - Дневник Сад Романтики | Лента друзей Сад_Романтики / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»