 [показать]
Русские слова и выражения,
которые ставят иностранцев в тупик
 [735x900]
История про русское «Ничего»
Когда Отто Бисмарк жил в Петербурге, он изучал русский язык. Но он никак не мог постигнуть значение слова «ничего». Открыть секрет русского «ничего» помог ему один случай. Однажды он нанял ямщика, но усомнился, что его лошади могут ехать достаточно быстро. «Ничего-о!» — отвечал ямщик и бойко понёсся по неровной дороге. Бисмарк забеспокоился:
— Да ты меня не вывалишь?
— Ничего! — отвечал ямщик.
Потом сани опрокинулись, а Бисмарк полетел в снег, разбив себе лицо. В ярости он замахнулся на ямщика стальной тростью, а тот загрёб ручищами пригоршню снега, чтобы обтереть окровавленное лицо Бисмарка, и всё приговаривал: «Ничего... ничего-о!».
После этого происшествия Бисмарк заказал кольцо из этой трости с надписью латинскими буквами: «Ничего!». В трудные минуты он испытывал облегчение, говоря себе по-русски: «Ничего!». Когда «железного канцлера» упрекали за слишком мягкое отношение к России, он отвечал: «В Германии только я один говорю «Ничего!», а в России — весь народ».
У Японцев...
проблема с русской «л», этой буквы просто нет в их языке. Поэтому любые слова, в которых она присутствует, для них сложны. Если вас зовут, к примеру, Лола Лилолова, то роман с японцем завести будет трудно.
«Здравствуйте»
Это приветствие отмечено как самое трудное русское слово для произношения. Возможно потому, что в его состав входят подряд четыре согласных звука. Ещё одно трудное слово — «беззвёздный».
 [520x492]
Выдержки из сообщений
На иврите "дай" это хватит.В далеком 2005 году работал я как то в одной строительной фирмочке и в один из прекрасных дней весной не жарко еще начали готовиться к заливке бетоном стены.Установили панели опалубки закрепили опалубку загнали арматуры и.....заливка века началась.Я забрался наверх на подмостки и приготовился принимать бетон. Крановщик поднимает мульду со свежайщим бетоном я ловлю ее за ручку направляю рукав в промежуток между панелями опалубки рычагом открываю замок и бетон мирно потек кунды ему надо. Идет заполнение формы и вот он уже почти вровень с панелями и вдруг я слышу от старшего своего "аборигена" по имени Ицик вопли ДАЙ. На автомате по последней команде я лью уже переливающийся через край бетон дальше.Нарастающая громкость и возросшая истеричность повтора грозной команды Дай не оставили мне выбора я открыл замок подачи бетона поболе из расчета чтоб он подавился или на крайний случай внутри я себя успокаивал бетон не мой и мне его не жалко. Подбежавший вскоре соратник по оружию быстро уловил стержень взаимонепонимания и излишней истеричности и крикнул " хорош". Процесс века закончился только через полчаса когда я лопатой перекидал перелившийся бетон обратно в мульду.Так что граждане товарищи и в иврите ДАЙ что то и значит
Мой приятель, поляк, как-то у меня со смехом поинтересовался: кто же это додумался назвать машину - Жигули? Польский глагол "жигАты" - аналог русского "рыгать" (в смысле "рвать", "тошнить"). То есть, в русской фонетике это "РыгулИ". Тошнотная машина, в общем.
В украинском есть слово "пiдрахуй" - рахувати - считать, повелительный падеж - подсчитай
Особо забавляет англоязычных иностранцев русское слово "электрощит" (из этой области "самшит" (some shit). Украинцев же может забавлять наше слово "сравни": чи срав, чи ни... Но мы все можем дружно посмеяться над украинским выражением: вже пиздно!
"СДАЙ НАЗАД И ВПЕРЕД С ПЕСНЕЙ"
Гыыы))) По скайпу спросил у друга из Канады, хорошо владеет русским, но никак не смог врубиться, не может понять, юмора. Считает, что в этом случае нужно сначала песню любую спеть, тем самым считает заплатить за право ехать, а когда приехать просить спеть обратно у инструктора. Я оборжался)). Не реальная логика.
Есть еще одно выражение для иностранцев, которое для них представляет полный тупик. Пример такого выражения часто можно услышать в магазине в отношении сомневающегося покупателя, когда ему говорят: "Бери, давай!". Иностранцы не понимают, как слова, абсолютно противоположные по значению, могут сочетаться в одной фразе! Давать или брать?! ))))))))
"Ноги в руки и вперёд!" ))))))))))))))))
Аргументы и факты
 
|
