Без заголовка
27-06-2013 16:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Натали_Пушкина Оригинальное сообщение
Легенда о Ванде
С древних времён до нас дошло множество сказаний, повествующих о жизни единственной дочери Крака – легендарного основателя Кракова. Народные предания о Ванде были положены в основу целого ряда произведений польской литературы, и сыграли важную роль в деле сохранения национального самосознания поляков. Впервые имя Ванды упоминается в исторической хронике начала 13 века.
Необычайная красота и острый ум королевы могли усмирить самых яростных её врагов.
[показать]
Существует легенда об одном из них, кровожадном тиране Лемане, который попытался отобрать трон у Ванды, но, будучи не в силах противиться её чарам, пал перед ней на колени, подобно рабу.
Однако не одно лишь обаяние польской королевы повергало ниц неприятеля. Свой выдающийся полководческий талант Ванда продемонстрировала во время битвы у Скотницкого озера, когда были разбиты немецкие войска. Как не трудно догадаться, столь знатная, одарённая и притягательная женщина не испытывала недостатка в кавалерах, жаждущих её руки и сердца.
Почитая свою девственную чистоту превыше всего, Ванда отклоняла все предложения о замужестве. Одним из отвергнутых женихов оказался немецкий принц, поклявшийся силой принудить королеву к браку, захватив её страну. Не желая приносить в жертву свой народ, Ванда предпочла смерть, бросившись в Вислу с высокого утёса.
Во время немецкой оккупации поляки часто вспоминали эту легенду, остроумно называя свою королеву «Ванда, которая не хотела немца». В память о своей любимой героине народ возвёл величественный курган, подобный тому, в котором обрёл вечный покой её отец. Оба захоронения находятся поблизости селения Могила, где по преданию Ванда была рождена.
По материалам сайта inyourpocket.com
Перевод с английского Андрея Волкова
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Натали_Пушкина Оригинальное сообщение
Легенда о Ванде
Необычайная красота и острый ум королевы могли усмирить самых яростных её врагов.
[показать] Существует легенда об одном из них, кровожадном тиране Лемане, который попытался отобрать трон у Ванды, но, будучи не в силах противиться её чарам, пал перед ней на колени, подобно рабу.
Однако не одно лишь обаяние польской королевы повергало ниц неприятеля. Свой выдающийся полководческий талант Ванда продемонстрировала во время битвы у Скотницкого озера, когда были разбиты немецкие войска. Как не трудно догадаться, столь знатная, одарённая и притягательная женщина не испытывала недостатка в кавалерах, жаждущих её руки и сердца.
Почитая свою девственную чистоту превыше всего, Ванда отклоняла все предложения о замужестве. Одним из отвергнутых женихов оказался немецкий принц, поклявшийся силой принудить королеву к браку, захватив её страну. Не желая приносить в жертву свой народ, Ванда предпочла смерть, бросившись в Вислу с высокого утёса.
Во время немецкой оккупации поляки часто вспоминали эту легенду, остроумно называя свою королеву «Ванда, которая не хотела немца». В память о своей любимой героине народ возвёл величественный курган, подобный тому, в котором обрёл вечный покой её отец. Оба захоронения находятся поблизости селения Могила, где по преданию Ванда была рождена.
По материалам сайта inyourpocket.com
Перевод с английского Андрея Волкова
Комментарии (1):
ВАНДА
К. Д. Бальмонт
Ванда, Ванда, Дева Польши, уж сведен с минувшим счет,
Светлый призрак в глубь принявши, Висла медленно течет.
Твой отец, о. Панна Влаги, был властитель Польши, Крак,
Он убил смолою Змия. Подвиг тот случился так.
Змей Вавель, в горе пещерной, извиваясь был в гнезде,
Истреблял людей и нивы, изводил стада везде.
Мудрый Крак, чтоб искушен был Змий Вавель, хититель злой,
Начинил бычачьи шкуры липко-черною смолой.
Близ пещеры, где чернела та змеиная нора,
Встали чудища бычачьи, началась в горах игра.
Змий Вавель бычачьи шкуры пастью жадною пожрал,
И внутри воспламенился, и, безумствуя, сгорал.
И сгорел, пробив ущелье. Спас свою отчизну Крак.
Город Краков именитый есть лишь дней минувших знак.
Дочь такого-то героя Ванда стройная была.
Как была она надменна, как была она светла!
Много витязей хотело Деву Польскую пленить,
Мысль ничья ей не сумела золотую выткать нить.
Ванда, в день когда раскрылся красоты ее цветок,
На себя взглянула утром в протекающий поток.
И сказала: «Разве может рядом с золотом быть мед?
Нет достойного мужчины — Польской Панною владеть».
И молва о светлоглазой прогремела там вдали,
В край ее, из стран далеких, Алеманы подошли.
Алеманский повелитель, пышнокудрый Ригогар,
Красотою Ванды взятый, пленник был всевластных чар.
И отправились к ней дважды, трижды к ней послы пришли,
Но привета Ритогару в сердце Девы не нашли.
Бранный клич тогда раздался, — нет добра, будь гений зла,
Вся дружина Алеманов копья длинные взяла.
Но, хоть длинны, не достали, но, хоть остры, нет копья,
Ты была сполна красива, — Ванда, власть сполна твоя.
Вся дружина Алеманов, Ванду видя пред собой,
Пораженная как Солнцем, отступила, кончен бой.
Кликнул вождь: «Да будет Ванда на земле и в сне морском!
Ванда в воздухе!» — воскликнув, поразил себя мечом.
И свершилось чарованье, отошла звезда к звезде,
Ванда всюду, звездность всюду, на земле и на воде.
Устремившись в воды Вислы, Ванда там — в текучем сне,
Светлый взор ее колдует Польским судьбам в глубине.
Песня в воздухе над Вислой да не молкнет никогда,
Как победный образ Ванды жив, пока течет вода.
К. Д. Бальмонт
Ванда, Ванда, Дева Польши, уж сведен с минувшим счет,
Светлый призрак в глубь принявши, Висла медленно течет.
Твой отец, о. Панна Влаги, был властитель Польши, Крак,
Он убил смолою Змия. Подвиг тот случился так.
Змей Вавель, в горе пещерной, извиваясь был в гнезде,
Истреблял людей и нивы, изводил стада везде.
Мудрый Крак, чтоб искушен был Змий Вавель, хититель злой,
Начинил бычачьи шкуры липко-черною смолой.
Близ пещеры, где чернела та змеиная нора,
Встали чудища бычачьи, началась в горах игра.
Змий Вавель бычачьи шкуры пастью жадною пожрал,
И внутри воспламенился, и, безумствуя, сгорал.
И сгорел, пробив ущелье. Спас свою отчизну Крак.
Город Краков именитый есть лишь дней минувших знак.
Дочь такого-то героя Ванда стройная была.
Как была она надменна, как была она светла!
Много витязей хотело Деву Польскую пленить,
Мысль ничья ей не сумела золотую выткать нить.
Ванда, в день когда раскрылся красоты ее цветок,
На себя взглянула утром в протекающий поток.
И сказала: «Разве может рядом с золотом быть мед?
Нет достойного мужчины — Польской Панною владеть».
И молва о светлоглазой прогремела там вдали,
В край ее, из стран далеких, Алеманы подошли.
Алеманский повелитель, пышнокудрый Ригогар,
Красотою Ванды взятый, пленник был всевластных чар.
И отправились к ней дважды, трижды к ней послы пришли,
Но привета Ритогару в сердце Девы не нашли.
Бранный клич тогда раздался, — нет добра, будь гений зла,
Вся дружина Алеманов копья длинные взяла.
Но, хоть длинны, не достали, но, хоть остры, нет копья,
Ты была сполна красива, — Ванда, власть сполна твоя.
Вся дружина Алеманов, Ванду видя пред собой,
Пораженная как Солнцем, отступила, кончен бой.
Кликнул вождь: «Да будет Ванда на земле и в сне морском!
Ванда в воздухе!» — воскликнув, поразил себя мечом.
И свершилось чарованье, отошла звезда к звезде,
Ванда всюду, звездность всюду, на земле и на воде.
Устремившись в воды Вислы, Ванда там — в текучем сне,
Светлый взор ее колдует Польским судьбам в глубине.
Песня в воздухе над Вислой да не молкнет никогда,
Как победный образ Ванды жив, пока течет вода.
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Ванда888 - Дневник Ванда888 |
Лента друзей Ванда888
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»