« ... Главная проблема экранизации «Шпионского романа» была в том, что непонятно, как эту фантазию переносить на экран. Потому что он написан как реалистическое произведение, а в конце начинается сдвиг по фазе, ты попадаешь в другую реальность… »

На российские экраны вышел фильм «Шпион», основанный на книге Бориса Акунина «Шпионский роман». Скрывающийся за многозначительным псевдонимом Григорий Чхартишвили — известный любитель исторических загадок, пересекающихся сюжетов и символических деталей. Так, главный герой «Шпиона» Егор Дорин состоит в родстве с центральным персонажем писателя — Эрастом Фандориным, принесшим ему популярность в конце 90-х — начале нулевых. Детективами Акунина-Чхартишвили зачитывались и кинопродюсеры: «Турецкий гамбит» Джаника Файзиева с Егором Бероевым в роли Фандорина стал настоящим событием середины нулевых. С тех пор каждый перенос на экран произведений Акунина находится под пристальным вниманием поклонников и киноманов.

На пресс-конференции, предшествовавшей нашей беседе, Акунин признался, что, когда отдает свое детище на экранизацию, испытывает смешанные чувства: «Это как выдать дочку замуж. Что мне удалось в моем романе с кинематографом — это внушить себе, что это не моя зона ответственности, что это творческий продукт других людей. И что я должен относиться к нему как зритель».

Читать полностью:
http://www.kinopoisk.ru/level/73/interview/1855678/