• Авторизация
Дневник СветСанна Лента друзей - Дневник - Полная версия


«Чакруло». Ансамбль «Эрисиони» 26-04-2013 16:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения KYKOLNIK Оригинальное сообщение

«Чакруло». Ансамбль «Эрисиони»

Для гурманов. Классическое «Чакруло», которому более 5 веков.
Исполняет ансамбль «Эрисиони», созданный в 1885 году.

 

Грузинское многоголосье – это настоящий феномен, ведущий своё начало с V века до нашей эры. После принятия христианства эта музыка стала не только народной, но и церковной. В 2001 году ЮНЕСКО признало грузинскую песню шедевром мировой полифонии, устного нематериального наследия.






ხიდისთავს შევკრათ პირობა, [хидиставс шевкрат пироба]
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია, [чвен гавхдет гхвидзли дзманиа]
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა [чавухтет мухран батонса]
თავს დავანგრიოთ ბანია, [тавс давангриот баниа]

მუხრან ბატონის ყმობითა, [мухран батонис кхмобита]
ხილი ვერ დავდგი გოდრითა, [хили вер давдги годрита]
დეკეული ვერ გავზარდე [декеули вер гавзарде]
კალო ვერ ვლეწე მოზვრითა [кало вер влетце мозврита]

ხმალო, ხევსურეთს ნაჭედო, [хмало хевсуретс начедо]
თელავში თუშმა გაგფერა, [телавши тушма гагпфера]
მეფე ერეკლემ გაკურთხა, [мепфе ереклем гакуртха]
საომრად ჯვარი დაგწერა. [саомрад джвари дагтцера]

მტერო, დამჩაგრე, არ ვტირი, [мтеро дамчагре ар втири]
ტირილი დიაცთ წესია, [тирили диацт тцесиа]
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში, [беврджер вкхопфилвар ам дгхеши]
მაგრამ არ დამიკვნესია. [маграм ар дамиквнесиа]

მაცალე, ერთი გავლესო, [мацале ерти гавлесо]
ხმალ-ჩახმახ ცეცხლის კვესია [хмал чахмах цецхлис квесиа]
სულ წმინდად მოგამკევინო, [сул тцминдад могамкевино]
რაც ჩემთვის დაგითესია [рац чемтвис дагитесиа]
©
В Хидистави дадим клятву,
Что станет кровными братьями,
Нападём на Мухран-Батони -
Над головой сломаем крышу.

Служа Мухран Батони,
Не смог фруктов собрать корзину,
Корову не вырастил -
Не обмолотил пшеницу

Меч, кованый в Хевсурети,
В Телави тушинец украсил,
Царь Иракли освятил,
На войну благословил.

Враг, оскорбил ты меня, не плачу,
Плач это бабье дело,
Много раз был в таком положении,
Но не стонал я.

Погоди, вот наточу
меч - огниво ружейное
Всё заставлю тебя чисто сжать,
Что для меня ты посеял.
 

 

Серия сообщений "Гурман. Воспитание вкуса":
Часть 1 - Тени на стекле...
Часть 2 - Овчинников Павел Акимович (Россия, 1830 - 1888)
...
Часть 6 - «Синий Дельфт», Вермеер...
Часть 7 - «Чакруло»
Часть 8 - «Чакруло». Ансамбль «Эрисиони»
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник «Чакруло». Ансамбль «Эрисиони» | СветСанна - Дневник СветСанна | Лента друзей СветСанна / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»