Это цитата сообщения
Iryna_08 Оригинальное сообщениеЯЗЫКИ И ДИАЛЕКТЫ ИТАЛИИ. ЧАСТЬ 3
Абруццо:
Moje, marit e fije, coma ddi ti li da',ccusci'ti li pije
Moglie, marito e figli, come dio te li da', cosi'te li prendi
Жену, мужа и детей принимай такими, какими тебе дал их Бог
Молизе:
U scarpare va senza scarpe.
Il calzolaio va senza scarpe.
Сапожник без сапог.
Кампания:
Tre so' li putienti: lo Papa, lo Rre e chi no tene nienti.
Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha nulla.
Есть только трое самых могущественных: папа, король и нищий (тот, кому нечего терять).
Male e bbene a fina vene.
Sia il male che il bene finiscono.
И плохое, и хорошее заканчивается
Апулия:
U tiémb' s'é mmís' a lla v'rnín'.
Il tempo si è messo "all'invernale".
Установилась зимняя погода.
Tèn' la lucért'l' a ddó kót'
Ha la lucertola a due code.
У него есть ящерица с двумя хвостами (о везучем человеке).
Базиликата:
Ognadunu porta l'acqua a u mulinu soio.
Ognuno porta l'acqua al suo mulino.
Каждый льет воду на свою мельницу.
U saziu nù'kkridi a lu dijunu.
Il sazio non crede al digiuno.
Сытый голодному не товарищ.
Калабрия:
Quandu a jatta non c'esti 'u surici balla.
Quando non c'è la gatta il topo balla.
Когда нет кошки, мыши веселятся
Si rispetta u cani po patruni.
Si rispetta il cane, per rispetto del padrone!
Если уважаешь хозяина, уважай и его собаку
Сицилия:
Megliu oi l'ovu ca dumani a gaddrina
Meglio oggi l'uovo che domani la gallina.
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра (лучше синица в руках, чем журавль в небе).
Mastro scarparo che sole scusute.
Il calzolaio con le suole delle scarpe scucite.
Сапожник в ботинках с оторвавшимися подошвами (сапожник без сапог).
Сардиния:
Traballu inutili, traballu maccu
Lavoro che non arreca utilità, lavoro pazzo.
Работа, не приносящая пользы - глупая работа.
Traballu continu bincit ogni cosa
Il lavoro assiduo vince ogni cosa.
Терпенье и труд все перетрут.
Другие языки Италии
Отдельно стоят другие языки Италии: сардинский язык с его северными, центральными и южными диалектами; французский язык, который используется в Валле д’Аоста, фриульский язык, каталанский язык (в окрестностях города Алгеро на северо-западе Сардинии); а также немецкий и зюдтирольский, на которых разговаривают в Тироле (провинция Альто-Адидже).
Сколько же жителей Италии используют другие, кроме итальянского, языки? Об этом говорят следующие цифры.
Сардинский (sardo) – 1.348.000 человек, что составляет около 80,72% населения Сардинии.
Фриульский (friulano) – 653.000 человек, это 43% населения Фриули-Венеция Джулия.
Немецкий (его тирольский диалект) – 251.000 человек, это 69,15% населения Альто Адидже, а также 700 человек, живущие в Венето, в Пустертале.
Немецкий (его баварский диалект) – 3.100 человек, проживающих в Венето и Трентино.
Немецкий (его каринтский диалект) – 2.000 человек, на котором говорит 0,38% населения Фриули-Венеция Джулия в провинции Удине.
Окситанский или провансальский (occitano) – 178.000 человек, в основном из Пьемонта, провинции Кунео (4,76% населения), а также незначительно в Турине, Лигурии, Империи, Калабрии.
Сассарский (sassarese) – 120.000 человек, это 36% населения провинции Сассари (Сардиния).
Галлурский (gallurese) – 100.000 человек, это 64% населения провинции Олбия-Темпио и 1,8% населения провинции Сассари.
Албанский язык – 98.000 человек, живущие в основном на юге Италии (Сицилия, Калабрия, Апулия, Молизе, Кампания, Базиликата, и незначительная часть в Абруццо).
Франкопровансальский (francoprovenzale) – 90.000 человек, это 60% населения Валле д’Аоста, а также 0,89% населения Пьемонта и Турина и 0,23% населения Апулии и Фоджи.
Ладинский (ladino) – 55.000 человек, используется в Трентино-Альто Адидже: 4,19% в Больцано и 1,69% в Тренто, а также в регионе Венето, в Беллуно - 10%.
Словенский язык – 50.000 человек, используется в регионе Фриули Венеция Джулия: 9,6% населения в Триесте, 8% населения в Гориции, 3% населения в Удине.
Алгерский диалект каталанского языка (algherese) – 26.000 человек, на котором говорит 60% населения города Алгеро (Сардиния).
Французский язык – 20.000 человек, это 17,33% населения Валле д’Аоста.
Греческий язык Италии – 20.000 человек, это 0,88% населения Реджо Калабрии и 1,88% населения Греции Салентинской в Апулии.
Хорватский язык – 2.600 человек, на котором говорит 0,79% населения Молизе.
Языковые меньшинства защищены статьей 6 Конституции Италии. Сюда официально входят 12 языков: фриульский, ладинский, немецкий, словенский, окситанский, французский, франкопровансальский, албанский, греческий, сардинский, каталанский и хорватский. Закон предусматривает использование этих языков в официальной документации, обучение им в школах, а также возможность создания радио- и телепрограмм на этих языках на центральных каналах.
Кроме того, немецкий язык имеет равные права с итальянским в провинции Больцано, а французский – выступает на равных с итальянским в регионе Валле д’Аоста.
1.
[550x386]