У Марины были очень сложные отношения с евреями и еврейством. Ни об одном народе, даже о русских Марина не пишет так много. Если собрать и прокомментировать эти ее записи получится, наверное, целая книга. Тут трудно быть беспристрастным. Все мужчины ей по настоящему преданные и значимые в ее жизни были евреи. Эта страсть к еврейству досталась ей по наследству от матери, за ее несостоявшийся роман с евреем и большую любовь, которую она помнила всю жизнь. Хотя Марина родилась и жила всю жизнь не просто в антисемитском окружении. Отец был настоящий русский черносотенец, образованный, но это не меняет сути дела. Марина так всю жизнь и разрывалась между еврейством и антисемитизмом. Революция много этому способствовала.
Один из героев романа - Никодим Плуцер-Сарна. В записных книжках (не сводных тетрадях) есть много его фраз. Одна из (обращение к Марине): "Когда Вы говорите слово - еврей, Вы как-будто переводите слово - жид".
Сегодня пыталась сказать его своим друзьям. Поняла только Сима.
Это как раз то отношение к еврейству, которое мы привезли вместе с нашим великодержавным шовинизмом. Еврей, говоря о ком-то жид, сам чувствует себя выше, умнее, чище. Дистанцируется от этих пархатых. Не понимая, что уже одним произнесением этого слова унижает себя.