Когда моей дочери Роксане было шестнадцать лет, она очень сильно пила и, кроме того, принимала наркотики. Это началось до того, как я пробудилась в 1986 году с вопросами для Работы, но тогда я находилась в такой депрессии, что совершенно ничего не осознавала. После того как исследование стало жить во мне, я начала обращать внимание на то, чем занимается моя дочь, равно как и на мои мысли об этом.
Она обычно уезжала каждый вечер на своем новом красном «Камаро», Если я спрашивала ее, куда она едет, она бросала на меня разъяренный взгляд и, выбегая, хлопала дверью, Я хорошо понимала этот взгляд, Это я научила ее смотреть на меня подобным образом. Я сама носила на лице это выражение в течение многих лет.
Благодаря исследованию, я научилась быть очень спокойной с ней и с любым другим человеком. Я научилась быть слушателем. Часто я сидела и ждала ее далеко за полночь, всего лишь ради возможности увидеть ее — просто ради этой возможности. Я знала, что она пьет, и я знала, что ничего не могу с этим сделать. В моей голове появлялись мысли такого рода: «Возможно, она ведет машину пьяная, она погибнет в автокатастрофе и я никогда ее больше не увижу, Я — ее мать. Я купила ей эту машину, я отвечаю за это. Я должна была отобрать у нее машину (но это уже не моя машина, чтобы я могла ее забрать, я ее подарила, теперь она принадлежит ей), она будет управлять машиной пьяная и убьет кого-нибудь, врежется в другую машину или в фонарный столб, убьет себя и своих пассажиров». Когда такие мысли появлялись, то каждую из них встречало свободное от слов и мыслей исследование. Исследование постоянно возвращало меня обратно в реальность. Там было то, что являлось правдой: женщина, сидящая в кресле и ожидающая любимую дочь.
Однажды вечером, после того как она уезжала на трехдневный уик-энд, Роксана вошла в дом с выражением величайшего горя на лице и, как мне показалось, совершенно беззащитная. Она увидела меня сидящей в кресле, упала в мои объятья и сказала: «Мама, я больше так не могу. Пожалуйста, помоги мне, Что бы это ни было — то, что ты даешь всем людям, которые приходят в наш дом, — я хочу этого». Мы сделали Работу, и она присоединилась к Анонимным Алкоголикам. Это был последний раз, когда она принимала алкоголь или наркотики. Какая бы проблема ни возникала у нее впоследствии, она не нуждалась в алкоголе или наркотиках, она не нуждалась и во мне. Она просто записывала проблему, задавала четыре вопроса и делала разворот.
Когда покой здесь, то покой и там. Обладать возможностью видеть то, что находится за пределами иллюзорного страдания, — величайший дар, Я рада, что все мои дети воспользовались этим.
Байрон Кейти из книги "Любить то, что есть"
When my daughter Roxann, was sixteen, she drank very heavily and also did drugs. This had begun to happen before I woke up with questions in 1986, but I was so depressed then that I was totally unaware of it. After inquiry was alive in me, though, I began to notice her actions as well as my thoughts about them. She used to drive off every night in her new red Camaro. If I asked where she was going, she would give me a furious look and slam the door on her way out. It was a look I understood well. I'd taught her to see me that way. I myself had worn that look on my face for many years. Through inquiry, I learned to become very quiet around her, around everyone. I learned how to be a listener. I would often sit and wait up for her far past midnight, for the pure privilege of seeing her—just for that privilege. I knew she was drinking, and I knew I couldn't do a thing about it. The thoughts that would appear in my mind were thoughts like these: “She's probably drunk and driving, and she'll be killed in a crash, and I'll never see her again. I'm her mother, I bought her the car, I'm responsible. I should take her car from her” (but it wasn't mine to take; I'd given it to her; it was hers). “She'll kill someone; she'll crash into another car or drive into lamppost and kill herself and her passengers.’ As the thoughts appeared, each one was met with wordless, thoughtless inquiry. And inquiry instantly brought me back to reality. Here is what was true; woman sitting in chair waiting for her beloved daughter. One evening after being gone for a three-day weekend, Roxann came through the door with look of great misery on her face and seemed to me, without any defenses. She saw me sitting there, and she just fell into my arms and said: "Mom, I can't do this anymore. Please help me. Whatever this thing is that you're giving to all these people who come to our house, I want." So we did The Work, and she joined Alcoholics Anonymous. That was the last time she did alcohol or drugs. Whenever she had a problem after that, she didn't need to drink or drug, and she didn't need me. She just wrote the problem down, asked four questions, and turned it around. When there's peace here, there's peace there. To have a way to see a beyond the illusion of suffering is the greatest gift. I love that my all children have advantage of it. Byron Katie
Элла Травинская


http://vk.com/thework