Это цитата сообщения
Skvorcov Оригинальное сообщение
[показать]
Древние римляне были очень изобретательным народом. Современному миру они подарили дороги, мосты и множество других новшеств. Но главное их богатство - это язык. На латыни говорили многие великие мыслители, поэтому она впитала в себя всю мудрость веков.
Перед вами список выражений, знанием которых вы можете блеснуть в любой компании.
- A fortiori. Тем более; и подавно
- A prima facie. На первый взгляд, по первому впечатлению
- Ab haedis segregare oves. Отделять овец от козлищ (от Матфея 25:32)
- Ab hinc. Отныне, с этого времени
- Ab hoc et ab hac. Кое-как, как попало
- Ab igne ignem. От огня - огонь, то есть услуга за услугу
- Ab imo pectore. Из глубины души, от всего сердца
- Ab incunabulis. С пелёнок, с колыбели
- Ab ovo usque ad mala. От яйца до яблок
Источник выражения - римский обычай начинать обед с яиц и кончать его фруктами. Современные диетологи осуждают такой обычай, так как фрукты, попавшие в полный желудок, превращаются в алкоголь
- Ab urbe condita. От основания города (то есть Рима)
Так назывался труд Тита Ливия, излагавший историю Рима до 9 года нашей эры, когда он был окончен
- Abeunt studia in mores. Занятия налагают отпечаток на характер
- Abo in pace. Иди с миром
- Absit verbo invidia. Да не осудят меня за эти слова, не взыщите на слове
- Abstractum pro concreto. Абстрактное вместо конкретного
- Abussus non tollit usum. Злоупотребление не отменяет употребления
- Abyssus abyssum invocat. Бездна бездну призывает (Беда не приходит одна; Псалтирь 41:8)
- Acta est fabula. Представление окончено
- Actum est, ilicet! Дело закончено, можно расходиться! (Этими словами закрывали судебные заседания в древнем Риме)
- Ad bestias! К зверям!, то есть на растерзание
- Ad calendas graecis. До греческих календ, то есть до времени, которое никогда не наступит
У римлян первый день каждого месяца назывался календами (отсюда же слово "календарь"), и это был день расплаты по денежным обязательствам. Но греки такого счёта дней не вели. По свидетельству Светония, это было любимое выражение императора Октавиана Августа (царствовал с 30 года до нашей эры по 14 год нашей эры; Греция к тому времени более 100 лет была под властью Рима), когда он говорил о несостоятельных должниках.
- Ad cogitantum et agendum homo natus. Для мысли и деяния рождён человек
- Ad futuram memoriam. На долгую память
- Ad gloriam. Во славу
- Ad gustum. По вкусу
- Ad Herculis columnas. До Геркулесовых столпов, то есть до крайней степени чего-либо
- Ad honores. Ради чести, то есть без оплаты
- Ad impossibilia nemo obligatur. К невозможному никого не обязывают. Положение римского права
- Ad infinitum. До бесконечности
- Ad informandum. К сведению
- Ad lapidem bis offendere. Дважды ударяться о камень, то есть дважды совершать одну и ту же ошибку. Поговорка, аналогичная русской "дважды наступать на те же грабли"
Анекдот.
- Не надоело всё время наступать на те же грабли?
- Точно! Надоело! Неси другие!
- Ad latus. Из ближайшего окружения (о близком или дружески расположенном лице)
- Ad majorem dei gloriam. К вящей славе божьей
- Ad manum. Под рукой, в удобной близости
- Ad meliora tempora. До лучших времён
- Ad memorandum. Для памяти; чтобы не забыть
- Ad modum. Наподобие, по образцу
- Ad multos annos. На долгие годы (пожелание долгих лет жизни, работы, процветания)
- Ad narrandum, non ad probandum. Чтобы рассказать, а не доказать
- Ad notanda (Ad vocem). Следует заметить (к слову; кстати сказать)
- Ad opus! К работе! За дело!
- Ad patres. К праотцам (отправить(ся) на тот свет)
- Ad personam. Лично
- Ad restim res rediit. Дело дошло до верёвки, то есть хоть в петлю полезай
- Ad verbum. Слово в слово, дословно
- Aegri somnia. Сновидения больного
- Aequam memento rebus in arduis servare mentem. Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах. Гораций. Оды
- Aequam servare mentem. Сохранить ясный ум
- Aequo animo. Со спокойствием духа, невозмутимо
- Aes non olet. Деньги не пахнут. Афоризм римского императора Тита Флавия Веспасиана-старшего, вошедшего в историю под именем Веспасиан (не путать с его сыном и полным тёзкой, вошедшим в историю под именем Тит, о котором писал Светоний - смотри далее) и обложившего налогом общественные туалеты. Эту фразу он сказал своему сыну, возмутившемуся этим налогом.
- Aeterna urbs. Вечный город
- Aeternum vale. Прощай навеки. Из Овидия. Слова Орфея, обращённые к его жене Эвридике
- Agi, quod agis. Делай что делаешь
- Agnus dei. Агнец божий
- Alea jacta est. Жребий брошен
- Alia res sceptrum, alia plectrum. Одно дело архиерейский жезл, другое - пастушья свирель
- Alia tempora. времена переменились
- Alium silere quod voles, primus sile. Если хочешь, чтобы о чём-нибудь молчали, молчи первый
- Alter ego. Другой я
- Amantes - amentes. Влюблённые безумны.
По-арабски однозвучно: и "безумен", и "влюблён"...
Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре. Вступление. Но, как видим, не только по-арабски, но и по-латыни
- Amat victoria curam. Победа любит заботу
- Amici diem perdidi! Друзья, я потерял день!
Историк Светоний об императоре Тите: "Когда однажды за обедом он вспомнил, что за весь день никому не сделал ничего хорошего, то произнёс эти незабываемые и справедливо восхваляемые слова"
- Amicus certur in re incerta cernitur. Верный друг познаётся в неверном деле, то есть в беде
- Amicus Plato, sed magis amica veritas. Платон мне друг, но истина дороже
- Amor non est medicabilis herbis. Любовь травами не лечится
- Amor vincit omnia. Любовь побеждает всё
- Amorem canat aetas prima. Пусть юность воспевает любовь
- An nescis longas regibus esse manus? Разве ты не знаешь, что у царей длинные руки?
Из Овидия. Елена в ответ на любовное послание Париса выражает страх перед её преследованием со стороны её мужа Менелая. Но, как мы знаем, Елена всё же бросила и мужа, и дочь Гермиону ради Париса, бросившего, со своей стороны, прежнюю возлюбленную - Эрато. И, как мы опять же знаем, это привело к 10-летней Троянской войне и уничтожению города Трои.
- An nescis, mi fili, quantilla prudentia mundus regatur? Разве ты не знаешь, сын мой, как мало надо ума, чтобы управлять миром? Слова римского папы Юлия III (царствовал в 1550-55 годах)
- Anguis in herba. Змея в траве (о скрытой и смертельной опасности)
- Animo deliberato. Надлежаще обдумав, хорошо обсудив
- Ante bellum. Перед войной
- Ante mortem. Перед смертью
- Aqua et panis, vita canis. Вода и хлеб - жизнь собачья
- Aquila non captat muscas. Орёл не ловит мух
- Aquilam volare doces. Учить орла летать
- Argumenta ponderantur, non numerantur. Сила доказательств в их весомости, а не в количестве; доводы взвешивают, а не считают
- Asinus gloriosus! Asinus manebis in saecula saeculorum! Хвастливый осёл! Ты останешься ослом на веки веков!
- Audentes fortuna juvat. Смелым и судьба помогает. Сравни: "Смелого пуля боится, смелого штык не берёт"
- Audi, vide, sile. Слушай, смотри и молчи
- Audiatur et altera pars. Следует выслушать и другую сторону. Положение римского права
- Aurea mediocritas. Золотая середина. Выражение Горация о людях, избегавших крайностей; также о посредственности, заурядности
- Aurora musis amica. Аврора - подруга музам
- Aut Caesar, aut nihil. Всё или ничего
- Ave Caesar, morituri te salutant. Идущие на смерть, Цезарь, приветствуют тебя
- Barba crescit, caput nescit. Волос долог, ум короток
- Beatus ille, qui procul negotiis. Блажен тот, кто вдали от дел
- Bene dignoscitur, bene curatur. Хорошо распознаётся - хорошо вылечивается. Медицинский афоризм
- Bis dat qui cito dat. Дважды даёт тот, кто даёт быстро
- Bona venia vestro. С Вашего позволения
- Canalius nascitur, non fit. Канальей рождаются, а не становятся
- Cantus cycneus. Лебединая песня
- Carpe diem! Лови момент!
- Carpe diem! Carpent tua poma nepotes! Живи сегодняшним днём! Пожнут твои плоды потомки!
- Carthago delenda. Карфаген должен быть разрушен
- Casta est, quam nemo rogavit. Целомудренна та, кого никто не пожелал. Из Овидия: "Смело, красотки! Чиста лишь та, которой не ищут; / Кто проворней умом, ищет добычу сама"
- Castis omnia casta. Чистым всё кажется чистым
- Causa justa. Уважительная причина
- Cave ne cadas. Берегись, чтоб не упасть. По обычаю в Риме позади колесницы триумфатора ставили раба, выкрикивавшего эту фразу, чтобы тот не слишком кичился и знал, что может и проиграть
- Circulus in probando. Круг в доказательстве: "докажем положение А, уже исходя из того, что оно истинно"
- Citius, altius, fortius. Быстрее, выше, сильнее
- Clavus clavo pellitur. Клин клином вышибают
- Cogitationis poenam nemo patitur. Никто не несёт наказания за мысли. Положение римского права
- Cogito ergo sum (Vivere est cogitare). Мыслю, следовательно, существую (Жить - значит мыслить). Высказывание Рене Декарта (1596-1650)
- Comple promissum. Выполняй обещание
- Confiteor solum hoc tibi. Исповедуюсь в этом только тебе
- Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. При согласии и малые государства растут, при раздорах и великие разрушаются
- Consortium omnis vitae. Содружество на всю жизнь
- Contra jus et fas. Против права человеческого и божеского
- Copia ciborum subtilitas animi impeditur. Избыток пищи мешает тонкости ума
- Corda nostra laudus est. Наши сердца больны от любви
- Crambe bis cocta. Дважды сваренная капуста (о чём-либо надоедливо повторяющемся)
- Cras, semper cras, sic evadit aetas. Завтра, всегда завтра - так проходит жизнь
- Crede experti. Верь опытному. Овидий, Наука любви
- Credo, quia absurdum. Верую, ибо абсурдно. Слова богослова Тертуллиана (160-220)
- Cui bono? (Cui prodest?) Кому на пользу? (Кому выгодно?)
- De dato. Начиная с (такого-то) числа
- De die in diem. Изо дня в день
- De gustibus non est disputandum. О вкусах не спорят
- De omnibus dubito. Во всём сомневаюсь. Рене Декарт
- De te fabula narratur. О тебе сказочка сказывается (В твой огород камешек)
- De tripode dictum. Сказано с треножника, то есть загадочно, непонятно. Дельфийская жрица, называемая пифией, вещала, сидя на треножнике над расщелиной, из которой выходили дурманящие газы; приведённая в экстаз, она прорицала темно и непонятно
- Deorum injuriae diis curae. Боги сами заботятся об ущерб богам. Император Тиберий (42 до нашей эры - 37 нашей эры, царствовал с 14 года нашей эры)
- Dictum factum. Сказано - сделано
- Dictum sapienti sat est. Для умного сказано достаточно
- Dira necessitas. Суровая необходимость
- Divide et impera. Разделяй и властвуй
- Dixi et animam salvavi. Я сказал это и этим спас свою душу
- Do ut des. Даю, чтобы и ты дал
- Dum spiro, spero. Пока дышу - надеюсь
- Duobus certantibus tertius gaudet. Когда двое дерутся, третий радуется
- Dura lex, sed lex. Закон суров, но это закон
- E fructu arbor cognoscitur. Дерево узнаётся по плоду
- Ecce homo! Вот человек!
- Ego plus quam feci, facere non possum. Больше, чем сделал, сделать не могу. Из Цицерона
- Elephantum ex musca facis. Делать из мухи слона
- Epistula non erubescit. Бумага не краснеет
- Errare humanum est. Человеку свойственно ошибаться
- Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas. Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть
- Est modus in rebus. Есть мера в вещах
- Experimentia est optima magistra. Опыт - лучший учитель
- Faber est suae quisque fortunae. Каждый сам кузнец своей судьбы
- Fama crescit eundo. Молва растёт на ходу
- Felix qui potuit rerum cognoscere causas. Счастлив, кто мог познать причины вещей. Вергилий, Георгики, 2
- Felix qui quod amat, defendere fortiter audet. Счастлив, кто смело берёт под свою защиту то, что любит
- Festina lente. Festinatio tarda est. Поспешай медленно. Торопливость задерживает. Квинт Курций. История Александра (имеется в виду Македонский)
- Fiat justitia et pereat mundus. Да свершится правосудие, да погибнет мир! [Иногда переводят: "Да свершится правосудие, даже если погибнет мир!", но, может быть, и соответствующее латинское выражение звучит иначе.]
- Finis coronat opus. Конец - делу венец
- Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant. Реки текли молоком, текли нектаром. - Овидий о золотом веке.
- Fortes fortuna juiat. Фортуна помогает смелым
- Habent sua fata libelli pro capite lectoris. Книги имеют свою судьбу в зависимости от головы читателей
- Habita fides ipsam plerumque fidem obligat. Оказанное доверие обычно вызывает ответную искренность. Тит Ливий, История, 22
- Historia est magistra vita. История - учительница жизни
- Hominem quaero! (Diogines) Ищу человека! (Диоген).
- Homo est animal sociale. Человек - животное общественное
- Homo homini lupus est. Человек человеку - волк
Если бы так! Волк никогда не станет обижать, а то и убивать себе подобного просто ради забавы или самоутверждения. Так что "на почтенное семейство волков легло пятно несмываемого позора" (перефразированная цитата из "Неоконченного рассказа" О.Генри; в оригинале - "семейство свиней")
- Homo liber. Свободный человек
- Homo locum ornat, non locus hominem. Не место красит человека, а человек - место
- Homo novus. Новый человек (выскочка)
- Homo sapiens. Человек разумный
- Homo sum, humani nihil a me alienum puto. Я человек, ничто человеческое мне не чуждо. Теренций. Сам себя наказывающий
- Humanum est mentiru. Человеку свойственно лгать
- I, pede fausto. Иди счастливой поступью
- Ibi bene, ubi patria. Там хорошо, где отечество
- Ignorantia non est argumentum. Отрицание не есть доказательство
- Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi. Другим прощай часто - себе никогда. Публий Сир. Сентенции
- Ilias malorum! Unam in armis salutem! Илиада несчастий! Одно спасение в оружии!
- In hoc signe vicis. Под этим знаменем победишь
- In medias res. В середину вещей, в самую суть
- In pace litterae florunt. Во время мира науки процветают
- In solis tu mihi turba locis. В уединении ты для меня толпа. Тибулл. Элегии, 4
- In vino veritas. Истина в вине. Имеется в виду: если хочешь узнать от человека истину, то подпои его, и он спьяну всё выболтает: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
- Incidis in Scyglam cupiens vitare Charybdim. Ты встречаешь Сциллу, желая избежать Харибды. - Это существа из античной мифологии, живущие по обеим сторонам Мессинского пролива, отделяющего остров Сицилию (отсюда и название) от материковой Италии. Сцилла (в греческом оригинале Скилла) была 6-главым драконом, хватавшим и пожиравшим наугад 6 человек с палубы корабля; Харибда же была огромным существом неуказанного вида, жившим в пещере, выглядывавшей из-под воды. Харибда затягивала в себя морскую воду вместе со всем кораблём.
- Interdum stultus opportuna loquitur. Подчас и дурак дельное скажет
- Interpretatio abrogans. Отменяющее толкование
- Ira furor brevis est. Гнев есть кратковременное исступление
- Jam proximus ardet Ucalegon. Уже пылает сосед Укалегон. Вергилий. Энеида
- Jucunda memoria est praeteritorum malorum. Приятно воспоминание о минувших невзгодах. Цицерон. О пределах добра и зла
- Jurare in verba magistri. Клясться словами учителя
- Labores gigunt honores. Труды порождают почести
- Lectori benevolo salutem. Привет благосклонному читателю
- Legem brevem esse oportet. Закон должен быть кратким
- Liberum veto. Свободное вето - с XVI до конца XVIII века в польском сейме право свободного протеста, при котором один возражающий член мог сделать недействительным постановление сейма
- Littera scripta manet. Написанное остаётся (Что написано пером, то не вырубишь топором)
Рукописи не горят. М.А.Булгаков. Мастер и Маргарита
- Lupus non mordet lupum. Волк волка не кусает
Но это тоже неправда: например, вожак стаи может покусать рядового члена за непослушание
- Magni nominis umbra! Re, non verbis! Тень великого имени! Делом, не словами!
- Malum consilium est, quod mutari non potest. Плохо то решение, которое нельзя изменить. Публий Сир. Сентенции
- Mea virtute me involvo. Доблестью моей облекаюсь
- Medice, cura te ipsum. Врач, исцелися сам (от Луки 4:23)
- Membra disjecta. Разбросанные члены
- Memento mori. Помни о смерти
- Mens sana in corpore sana. В здоровом теле - здоровый дух
- Modus vivendi. Образ жизни
- Multa renascentur, quae jam cecidere. Многое может возродиться из того, что уже умерло. Гораций. Наука поэзии
- Multis ille bonis flebilis occidit. Он умер, оплаканный многими хорошими людьми. Гораций. Оды
- Multos timere debet, quem multi timent. Многих должен бояться тот, кого многие боятся
- Ne inducas in tentationem. Не введи нас во искушение (от Матфея 6:13)
- Ne quid nimis. Ничего сверх меры
- Nec pluribus impar. Не уступающий и множеству. Девиз французского короля Людовика XIV
- Nemo omnia potest scire. Никто не может знать всё
- Nescio quid majus nascitur Iliade Рождается нечто более великое, чем Илиада
- Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata. Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного
- Noli me tangere! Не тронь меня!
- Nomina sunt odiosa. Имена ненавистны. В смысле: сам пойми, о ком речь.
- Non bis in idem. Достаточно и одного раза
- Non est fumus absque igne. Нет дыма без огня
- Non multa, sed multum. Немногое, но о многом
- Non scholae sed vitae discimus. Мы учимся не для школы, а для жизни. Сенека. Письма
- Non sum qualis eram. Я не тот, каким был прежде
- Nosce te ipsum. Познай самого себя
- Nostra victoria in concordia (Ibi victoria ubi concordia). Наша победа в согласии (Там победа, где согласие)
- Nota bene. Запомни хорошо
- Nulla dies sine linea. Ни дня без строчки
- O diem praeclarum! О, славный день!
- O fallacem hominum spem! О, обманчивая надежда человечества!
- O tempora! O mores! О времена! О нравы!
- O, si sic omnia! О, если бы так все!
- Ohe, jam satis est! Эй, достаточно уже! Гораций. Сатиры
- Omnia mea mecum porto. Всё своё ношу с собой
- Omnia vincit amor. Любовь побеждает всё. Вергилий. Эклоги
- Otium post negotium. Отдых после дела
- Parva componere magnis. Сравнивать малое с великим
- Per aspera ad astra. Через тернии - к звёздам
- Per risum multum debes cognoscere stultum. По частому смеху ты должен узнать глупца. Средневековая поговорка
- Pereant qui ante nos nostra dixerunt. Пусть погибнут те, кто раньше нас высказал наши взгляды
- Perfer et obdura, labor hic tibi proderit olim. Переноси и будь твёрд, эта боль когда-нибудь принесёт тебе пользу. Овидий. Любовные элегии
- Periculum in mora. Опасность в промедлении
Промедление в выступлении смерти подобно. В.И.Ленин о начале вооружённого восстания 25.10 (7.11) 1917 года
- Plenus venter non studet libenter. Сытое брюхо к учению глухо
- Qualis dominus, talis servi. Каков хозяин, таков и слуга
- Qualis rex, talis grex. Каков поп, таков и приход
- Qui tacet, consentire videtur (Si tacet, consentus). Молчание - знак согласия (Кто молчит, соглашается)
- Quoandue bonus dormitat Homerus. Иногда и добрый наш Гомер дремлет
- Quod cito fit, cito perit. Sensu stricto. Что быстро делается, то быстро и погибает. В узком смысле.
- Quod erat demonstrandum. Что и требовалось доказать
- Quod licet Jovi, non licet bovi. Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку
- Quod non est in actis, non est in mundo. Чего нет в документах, того нет на свете
- Quod non est paululum dicere. А этим немало сказано
- Quod scripsi, scripsi. Что написал, то написал. Слова прокуратора Понтия Пилата из Евангелия от Иоанна 19:22. На доске, прибитой к кресту, он написал по-еврейски, по-гречески и по-латыни: "Иисус Назарянин, царь иудейский". Когда иудейские жрецы стали возражать против этой надписи, Пилат произнёс указанную фразу.
- Quos deus perdere vult, dementat prius. Кого бог хочет погубить, того он прежде лишает разума
- Repetitio est mater studiorium. Повторенье - мать ученья
- Saeculi vitia, non hominis. Пороки эпохи, а не человека
- Salus populi summa lex. Благо народа - высший закон
- Sancta sanctorum. Святая святых
- Sancta simplicitas! Святая простота! По легенде, это были последние слова чешского мыслителя Яна Гуса (р.1371), сожжённого на костре 6.7.1415 года в южнонемецком городе Констанце по приказу римского папы Иоанна XXIII, обращённые к старушке, которая бросила вязанку хвороста в его костёр, уверенная, что делает "богоугодное" дело.
- Sapienti sat est. Это сказано человеком
- Scientia est potentia. Знание - сила
- Scio me nihil scire. Я знаю, что ничего не знаю
- Semper in motu. Всегда в движении
- Sero (tarle) venientibus - ossa. Поздно приходящим достаются кости
- Si melius quid habes, arcesse vel imperium fer. Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет - покоряйся
- Si tamen a memori posteritate legar. Если только будет читать меня памятливое потомство. Овидий. Письма с Понта (то есть с Чёрного моря, на берега которого он был сослан и где умер)
- Si tanta licet componere magnis. Если столь малое можно сравнить с великим
- Si vis amari, ama. Если хочешь быть любимым, люби
- Si vis pacem, para bellum. Хочешь мира - готовься к войне
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне...
А.А.Галич. История, которую автор услышал в привокзальном шалмане
- Si vox est - canta! Если у тебя есть голос - пой!
- Sic itur ad astra. Так идут к звёздам
- Sic transit gloria mundi. Так проходит земная слава
- Sine ira et studio. Без гнева и пристрастия
- Sponte sua sina lege (Bene placito). По собственному побуждению, без принуждения (По доброй воле)
- Sta, viator! Остановись, путник!
- Summum crede nefas animam praeferre pudori Et propter vitam vivendi perdere causas. Помни, что высший позор - предпочесть бесчестие смерти, И ради жизни утратить смысл жизни. - Ювенал. Сатиры, 8
- Tempora mutantum et nos mutamur in illis. Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними
- Tempus consilium dabet. Время покажет
- Terra incognita. Неизвестная земля
- Tertium non datur. Третьего не дано
- Timeo danaos et dona ferentis. Бойтесь данайцев, дары приносящих. Вергилий. Энеида
- Ululam Athenas ferre. Дословно: Везти сову в Афины. Русский аналог: ехать в Тулу со своим самоваром
- Una hirunda ver non facit. Одна ласточка весны не делает
- Vae victis! Горе побеждённым!
- Vale et me ama. Будь здоров и люби меня
- Veni, vidi, vici. Пришёл, увидел, победил
- Veritatis simplex est orato. Истинная речь проста
- Vim vi repellere licet. Насилие позволяется отражать силой
- Vita brevis, ars longa. Жизнь коротка, искусство - вечно
- Vitae magister. Наставник жизни
- Vive, valeque. Живи и здравствуй
- Volens - nolens. Волей-неволей
- Vox populi - vox dei. Голос народа - голос бога