Удачи-удачи с шестой частью. Что меня еще интересует: в пятой части Усаги выглядит "жалко" и голос у него "гнусавый". Памятуя об аниме: может голос хриплый? И не жалко, а сочувственно? Интересно было бы на оригинал посмотреть.

Ответ на комментарий # можно я отвечу))) начнем с того, что манга и новеллы это разные типы произведений, написанный 2 разными авторами. кстати, замечу еще вот что, манга строится только на диалогах и звуках, в то время как новелла (по-русски рассказ) это полноценный тип литературного произведения, в котором автор пишет не только диалоги, но и так же присутствуют описания, поэтому даже если в манге Усаги выглядит "жалко", то это не написано именно таким словом, а обыграно картинкой, хотя видок у него бывает "жалкий" и в такие моменты читатели пишут "мне жалко Усаги". , да и вообще значение слова "жалко" - вызывающий сочувствия, а разве в манге он у вас никогда его не вызывал? С голосам сами проанализируйте соотношение значения слова и ситуации и думаю у вас все сойдется))) Без обид))) А, оригинал вы можете найти в интернете, первые 3 тома точно.

Ответ на комментарий -tzx- # -tzx-, Я не настаиваю, просто вижу несоответствия и говорю о них. Оригинал таки найду, чтобы посмотреть насчет гнусавости. Если он у вас есть, то была бы благодарна хотя бы за пятую главу. А насчет "жалкого": Не знаю как для вас, но для меня фразы "Мне жалко его" и "Он был жалок" несут в себе абсолютно разные чувства. В первом случае мне было жалко, я сострадала кому-либо, кто не жалок, а достоин сопереживания. Во втором человек выглядел ничтожно, жалко, никакого сопереживания не вызывает. Опять же, не настаиваю, но считаю, что в хорошем переводе не должно быть таких двусмысленных вещей, только если это не передает задумку автора. Поскольку по сюжету новеллу писал сам Усаги, то логично предположить, что он не написал бы о себе "жалкий". Это же божественный Усами Акихико. Что он и сам о себе знает.

Ответ на комментарий # Честно признаться, не хотела отвечать на этот пост, но видимо придется, раз полемика разгорается. Меня тоже кое-что интересует: Вы какого лешего читаете мой перевод? Чтобы находить ошибки? Несоответствия перевода? Вы что, мой редактор? Читайте оригинал!! И таких проблем возникать не будет! А не нравится что-то – возьмите и сами переведите! Лично мне достаточно прочтения для себя! А меценаткой буйдой, коли она ни кому не нужна, я страдать не собираюсь!

Ответ на комментарий Dariya_Ando # Dariya_Ando, я читаю ваш перевод потому что он хороший, но идеальных вещей ведь нет. Если вы настолько ранимы, что от критики вам плохо, то больше не буду. Я не корректор, не редактор. Но не считаю, что рядовой читатель не может встревать с разумными правками. Каким бы переводчик хорошим ни был, каким бы ни был корректор, ошибки проскакивают. На это жалуются даже мангаки с толпой сверщиков (пруф: https://dl.dropbox.com/u/16758597/blog%20pics/Pandora-Hearts%20v09c37-046.jpg). Неужели вы не хотите, чтобы их не было? И чтобы перевод стал максимально идеальным? Нет, так нет, я не влажу.

Ответ на комментарий # Как вы сами и сказали, идеальным быть ничего не может! Я и не претендовала, что кто-то захочет назвать мой перевод идеальным. У каждого идеал свой, и споров о смыслах может быть превеликое множество. Стремиться к идеалу, безусловно, нужно, но перфекционизм ни к чему хорошему, кроме страданий, не приводит, это вы уж мне поверьте. В каждой творческой работе нужно знать, где остановиться. А критика? «Умелых» критиков много, а я одна... В некоторых случая объективная критика стимулирует, но в любом случае она должна быть конструктивной. И вообще, если бы я на вашем месте хотела действительно предложить помощь, внести предложение, то не стала бы писать в комментах, а написала бы в личку, чего уж тут душой кривить. Так, что на подобные посты я отвечать больше не буду, дабы не нарушать космического равновесия. Без обид.

Ответ на комментарий # На самом деле наше восприятие языка чисто чувственное, а вот правила и значения слов говорят об обратном, поэтому придираться к слову "жалкий" нет смысла, там более перевод это понимание переводчиком текста автора и он имеет права понимать его как хочет, все остальное дело читателя. Если вам не понравится как автор написал вы же просто не будете больше читать его книг, верно? тоже и с переводами. я сама переводила новеллы (см мой дневник) и знаю, что подобать слова в новеллах гораздо сложнее, чем в манге, хотя трудности и там и там свои есть. Вообще чтобы создать хорошую фразу на русском языке нужно очень потрудиться иначе она звучит не естественно. Я считаю такие споры бессмыслиными, т к это не стилистическая и не грамматическая ошибка. На ваш взгляд это ошибка перевода, но сие требует доказательства. Я не особо знакома с творчеством Мияко, но думаю она многое могла, если уж в первой любви новеллах про Ешино, Тори его просто изнасиловал, хотя в манге Накамуры нам скорее жалко Ешино, нежели Тори. Это разные авторы, разные жанры и сравнивать их не стоит, в них нет ничего общего кроме героев и автора иллюстраций))) И если брать с т з психологии то все эти "великий и божественный", "усами-сама" и тп не боле чем маска для комплексов, которых у Усаги полно. За сим закончу.

большое спасибо всей команде переводчиков, корректоров и других! я так скучала за этой атмосферой и героями... я опять радуюсь им!