• Авторизация


Майкл Джексон - Planet Earth Poem. 21-01-2014 23:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Решила сделать это отдельным постом, думаю "Planet Earth Poem",
вошедшая в книгу " Танцуя мечту", заслуживает это.

Есть и красивый перевод этой поэмы, там же поэма на английском
http://mjj-club.com/forum/8-65-1

Я же выложу свой не -стихотворный перевод ..
Переводить стихи очень трудно, особенно дословно.
Так что...не судите строго:)))


Голос Майкла удивителен.
***********************************************
Планета Земля, мой дом, мое место ..
Неустойчивая аномалия в космическом пространстве.
Планета Земля - проплывающее мимо
Облако пыли..
Юный шар, близкий к разорению..
Кусок металла , призванный заржаветь.
Частичка материи в бессмысленной пустоте.
Одинокий космический корабль, большой астероид...
Холодный ,как камень без оттенков,
Удерживаемый вместе небольшим количеством клея ( притяжением) .

Но что-то говорит мне - это не правда.
Ты моя возлюбленная , нежная и голубая.
Ты заботливая , ты часть
Самых глубоких эмоций моего собственного сердца
Нежная с ветром ласкающая, и вся
Жива музыкой, которая покорила моё сердце.
В моих венах я чувствую тайну
Из коридоров времени, из книг истории..
Жизнь песнями веками пульсировала в моей крови,
Уже танцевала в ритм приливов и отливов..
Твои туманные облака ,твои электрические штормы -
Это яростные бури во мне самом..



Я попробовал вкус соли, горький , сладкий
Из каждой встречи , страсти, тепла.
Твой мятежный цвет ,твой аромат ,твой вкус
Волновали мои чувства запредельно.
В твоей красоте я познал
вечное блаженство , оно со мной.

Планета Земля, проплывающее
мимо облако пыли.
Юный шар , близкий к разорению..
Кусок металла , призванный заржаветь.
Частичка материи в бессмысленной пустоте ..
Одинокий космический корабль, большой астероид ..
Холодный, как камень без оттенка ,
Удерживаемый небольшим притяжением..
Но что-то мне подсказывает, что это не так ..
Ты моя возлюбленный,нежная и голубая..
Ты заботливая ,ты часть
Самых глубоких эмоций моего собственного сердца
Нежная с ветром ласкающая, и вся
Жива музыкой, которая покорила мое сердце.

Планета Земля, нежная и голубая..
От всей души, я люблю тебя.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
И стихотворный перевод хорош. И твой Леночка тоже очень хорош!
Голос Майкла-прекрасная музыка...Спасибо!
mj_inna 22-01-2014-15:07 удалить
Спасибо, Ленусь!!! Заберу-ка. пожалуй, себе)
ОООО, Лен, мне нравится очень! Я тоже к себе заберу))
grinanija 23-01-2014-07:37 удалить
Эти слова из души, сердца Майкла! И на какой язык не переведи и в какой форме это не представь, это великолепно и светло! Елена, прекрасно переведено! Поразительно!
Elena_Pesko 01-02-2014-22:28 удалить
Ответ на комментарий mj_inna # koshka68, для меня это очень ценно. пасяб)
Elena_Pesko 01-02-2014-22:28 удалить
Ответ на комментарий Seyari # Seyari,


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Майкл Джексон - Planet Earth Poem. | Elena_Pesko - Дневник Elena_Pesko | Лента друзей Elena_Pesko / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»