"Он правит в сердцах и умах людей..."
15-11-2012 23:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Не знаю, был ли этот материал.
Может уже кто-то перевел до меня.
В любом случае, с удовольствием его выкладываю,
так это очень милая и трогательная история.
Воспоминания Nupur Басу
[показать]
В 2000 году я руководила съемками документального фильма
о влиянии спутникового телевидения в Южной Азии.
Которое открыло для этого региона новую вселенную.
Мы путешествовали по всему региону от Северо-Западной пограничной провинции
(СЗПП) в Пешаваре, где исламские группировки призывали запретить спутниковое
телевидение в горах Непала, и где правительство боролась, чтобы наконец иметь свой
собственный непальский канал.
Для того, чтобы непальские дети не говороли ,
что Раджив Ганди был их премьер-министром .
Рассказы и реакции, которые мы снимали,
были действительно показательными.
Как и во всех документальных фильмах , было несколько незабываемых
образов и звуковых моментов.
Тем не менее, именно в месте под названием Manikganj недалеко от столицы Дакки
в Бангладеш, что я нашла то,
что считается в документальном мире
"документальным золотом".
Мы приехали в деревню в Manikganj, чтобы выслушать
мнение людей о новом спутниковом телевидение.
Это было рано утром, когда мы приехали туда и
застали в деревне людей прямо на свадьбе.
Любопытство заставило нас принять приглашение
и участвовать вместе со всеми в свадебных торжествах.
И от событий, которые произошли далее в течение часа ,
можно сказать , -"перехватило наше дыхание".
Издалека мы увидели, что семья невесты двигается по длинной и извилистой
дороге деревни к дому жениха с обычным свадебным бенгальским даром
( это целая большая рыба (символ плодородия , которой обмениваются
обе стороны в качестве подарка во время свадеб в Бенгалии и на обе стороны границы).
Но что еще более удивительно было то, что они также несли !!
телевизор на голове - для жениха,
в качестве основного элемента приданого.
Хотя мой оператор был занят съемками рыбы и всем остальным,
что делается во дворе свадебных торжеств,
я задала за камерой вопрос на пожилому 65-летнему
патриарху семьи на бенгальском языке:
"Какую музыку вы играете здесь во время свадеб ?"
Не моргнув глазом, старый бородатый джентльмен в
белой традиионной одежде, которая называется курта,
ответил:
"Мы играем музыку Майкла Джексона."
Я думала, что это галлюцинация и
что все нон-стоп путешествия сказались на мне!
Я повторила:
"Ха .. что же вы говорите,
что вы слушаете Майкла Джексона,
ты вы сказали?"
- "Да, на наших свадьбах мы играем кассеты
Майкла Джексона", сказал старик.
К тому времени жених и невеста появились..
и - Майкл Джексон "выскочил" с экрана телевизиора из ленты
песни о любви на бенгальском языке -" Pore na chokher polok..
.ki tomar ruper jhalak" -
эти слова переведенные на английский язык
означают
«Ваша красота настолько захватывающая,
что я не могу даже моргнуть глазами ".
!!!!!!!!!!!!
Майкл Джексон был настолько популярен в Бангладеш,
что он был дублирован на бенгальском!
Таким образом, он был и королем поп-музыки
и танцах на верхней части диаграммы местных хит-парадов .
...
Мало того, что Майкл Джексон пересек континенты
и захватил воображение
людей в городах Южной Азии,
но он также был оформлен "локально ",
если можно так сказать,
чтобы был понятнее его образ для этого региона..
Майкл Джексон стал символом того,
что могло дать глобальное спутниковое телевидение .
Автор и изобретатель Артур Кларк в интервью для одного фильма сказал ,
что спутниковое телевидение было второй быстрой революцией в истории.
Сейчас, оглядываясь назад, я думаю,
что Майкл Джексон тоже был прочно запечатлён в этой истории.
Популярность Майкла Джексона в мало-населенном Оutbacks из Manikganj
- есть эхо револиции развлечений в этой области.
Молодежь на улицах Пешавара смотрели MTV в тайне, молодежь в Непале,
в то время как элита молодежи в Карачи и Мумбаи сказали,
что они смотрели MTV как загипнотизированные.
Три месяца спустя , когда мы сели редактировать часовой документальный фильм
из более чем 30-ти часов отснятого материала,
моя команда и я не сомневался о том,
как мы начнем фильм:
- это будет эпизод, где в Manikganj телевизор появляется
как "Приданое " и Майкл Джексон выскакивает из него после того ,
как выбрана любимая.
Документальный фильм , под названием
"Майкл Джексон приходит в Manikganj",
был хорошо принят в Мумбаи, Карачи,
Коломбо, Дели, Дакка, Оксфорде, Лондоне и Торонто.
Аудитория спрашивал меня много раз -
Майкл Джексон действительно был Manikganj?
Я же просто улыбалась тогда.
*********
Но сегодня, хочу отдать дань памяти королю поп-музыки,
и я хочу ответить на этот вопрос.
[показать]
Да, действительно, Майкл Джексон сделал больше,
чем просто пришел к Manikganj ...
Он правит в сердцах и умах людей не только в Manikganj
да и во всем остальном Бангладеше и всей Южной Азии!!
источник
http://tve.org/films/michael-jackson-comes-to-manikganj/index.html
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Не знаю, был ли этот материал.
Может уже кто-то перевел до меня.
В любом случае, с удовольствием его выкладываю,
так это очень милая и трогательная история.
Воспоминания Nupur Басу
[показать] В 2000 году я руководила съемками документального фильма
о влиянии спутникового телевидения в Южной Азии.
Которое открыло для этого региона новую вселенную.
Мы путешествовали по всему региону от Северо-Западной пограничной провинции
(СЗПП) в Пешаваре, где исламские группировки призывали запретить спутниковое
телевидение в горах Непала, и где правительство боролась, чтобы наконец иметь свой
собственный непальский канал.
Для того, чтобы непальские дети не говороли ,
что Раджив Ганди был их премьер-министром .
Рассказы и реакции, которые мы снимали,
были действительно показательными.
Как и во всех документальных фильмах , было несколько незабываемых
образов и звуковых моментов.
Тем не менее, именно в месте под названием Manikganj недалеко от столицы Дакки
в Бангладеш, что я нашла то,
что считается в документальном мире
"документальным золотом".
Мы приехали в деревню в Manikganj, чтобы выслушать
мнение людей о новом спутниковом телевидение.
Это было рано утром, когда мы приехали туда и
застали в деревне людей прямо на свадьбе.
Любопытство заставило нас принять приглашение
и участвовать вместе со всеми в свадебных торжествах.
И от событий, которые произошли далее в течение часа ,
можно сказать , -"перехватило наше дыхание".
Издалека мы увидели, что семья невесты двигается по длинной и извилистой
дороге деревни к дому жениха с обычным свадебным бенгальским даром
( это целая большая рыба (символ плодородия , которой обмениваются
обе стороны в качестве подарка во время свадеб в Бенгалии и на обе стороны границы).
Но что еще более удивительно было то, что они также несли !!
телевизор на голове - для жениха,
в качестве основного элемента приданого.
Хотя мой оператор был занят съемками рыбы и всем остальным,
что делается во дворе свадебных торжеств,
я задала за камерой вопрос на пожилому 65-летнему
патриарху семьи на бенгальском языке:
"Какую музыку вы играете здесь во время свадеб ?"
Не моргнув глазом, старый бородатый джентльмен в
белой традиионной одежде, которая называется курта,
ответил:
"Мы играем музыку Майкла Джексона."
Я думала, что это галлюцинация и
что все нон-стоп путешествия сказались на мне!
Я повторила:
"Ха .. что же вы говорите,
что вы слушаете Майкла Джексона,
ты вы сказали?"
- "Да, на наших свадьбах мы играем кассеты
Майкла Джексона", сказал старик.
К тому времени жених и невеста появились..
и - Майкл Джексон "выскочил" с экрана телевизиора из ленты
песни о любви на бенгальском языке -" Pore na chokher polok..
.ki tomar ruper jhalak" -
эти слова переведенные на английский язык
означают
«Ваша красота настолько захватывающая,
что я не могу даже моргнуть глазами ".
!!!!!!!!!!!!
Майкл Джексон был настолько популярен в Бангладеш,
что он был дублирован на бенгальском!
Таким образом, он был и королем поп-музыки
и танцах на верхней части диаграммы местных хит-парадов .
...
Мало того, что Майкл Джексон пересек континенты
и захватил воображение
людей в городах Южной Азии,
но он также был оформлен "локально ",
если можно так сказать,
чтобы был понятнее его образ для этого региона..
Майкл Джексон стал символом того,
что могло дать глобальное спутниковое телевидение .
Автор и изобретатель Артур Кларк в интервью для одного фильма сказал ,
что спутниковое телевидение было второй быстрой революцией в истории.
Сейчас, оглядываясь назад, я думаю,
что Майкл Джексон тоже был прочно запечатлён в этой истории.
Популярность Майкла Джексона в мало-населенном Оutbacks из Manikganj
- есть эхо револиции развлечений в этой области.
Молодежь на улицах Пешавара смотрели MTV в тайне, молодежь в Непале,
в то время как элита молодежи в Карачи и Мумбаи сказали,
что они смотрели MTV как загипнотизированные.
Три месяца спустя , когда мы сели редактировать часовой документальный фильм
из более чем 30-ти часов отснятого материала,
моя команда и я не сомневался о том,
как мы начнем фильм:
- это будет эпизод, где в Manikganj телевизор появляется
как "Приданое " и Майкл Джексон выскакивает из него после того ,
как выбрана любимая.
Документальный фильм , под названием
"Майкл Джексон приходит в Manikganj",
был хорошо принят в Мумбаи, Карачи,
Коломбо, Дели, Дакка, Оксфорде, Лондоне и Торонто.
Аудитория спрашивал меня много раз -
Майкл Джексон действительно был Manikganj?
Я же просто улыбалась тогда.
*********
Но сегодня, хочу отдать дань памяти королю поп-музыки,
и я хочу ответить на этот вопрос.
[показать] Да, действительно, Майкл Джексон сделал больше,
чем просто пришел к Manikganj ...
Он правит в сердцах и умах людей не только в Manikganj
да и во всем остальном Бангладеше и всей Южной Азии!!
источник
http://tve.org/films/michael-jackson-comes-to-manikganj/index.html
Комментарии (6):
потрясная история)))))))))
я не слышала ее))))но даже если кто то слышал или читал - думаю захотят повторить)))))))))))
Ленок спасибо з это чудо на ночь)))))))))))
я не слышала ее))))но даже если кто то слышал или читал - думаю захотят повторить)))))))))))
Ленок спасибо з это чудо на ночь)))))))))))
Elena_Pesko
16-11-2012-00:26
удалить
Классная история!МАйкл везде,он много много больше чем просто поп король,чем талантливейший певец он достояние всей Земли,каждого уголка!!!Он как Христос,незнаю,он любовь и любовь для всех!!!
Спасибо Леночка за перевод и пост чудный)
Спасибо Леночка за перевод и пост чудный)
ЗердаПермь
16-11-2012-18:23
удалить
)))) у меня была эта история, только в переводе Моринен))) но это действительно очень показательный случай!!! И очень приятный фанскому сердцу)))))
Elena_Pesko
17-11-2012-01:45
удалить
Ответ на комментарий ЗердаПермь #
ЗердаПермь, да, очень приятный, и главное - сказочный почти ))
ЗердаПермь
17-11-2012-16:26
удалить
Ответ на комментарий Elena_Pesko #
Elena_Pesko, как-то Майкл приучил к тому что рядом с ним вполне возможны любые чудеса)))))))
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Он правит в сердцах и умах людей..." | Elena_Pesko - Дневник Elena_Pesko |
Лента друзей Elena_Pesko
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»