• Авторизация


В сиянии нежном.... 08-11-2012 21:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Планета Земля, мой единственный дом,
Чья-то странная прихоть в пространстве пустом,
Планета Земля, быть не может, что ты
Только облачко пыли среди черноты,
Только маленький шарик, что лопнет вот-вот,
Лишь металла кусок, что сквозь космос плывет,
Лишь песчинка материи в вечном потоке,
Астероид огромный, корабль одинокий....
"
...

Танцуя мечту.
Майкл Джексон.http://www.myjackson.ru/published/books/108.html




вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Dannie_OK 08-11-2012-22:03 удалить
ух ты, а как так слаженно перевели то?))))
Elena_Pesko 08-11-2012-22:21 удалить
Ответ на комментарий Dannie_OK # Dannie_OK, ну, я не переводила стихотворение.
По ссылке автор перевода есть.
А так -
Надо на англ. текст посмотреть.
Простой текст "Танцуя мечту " перевожу.
За стихи не бралась, но можно и попробывать )
Dannie_OK 08-11-2012-22:42 удалить
Ответ на комментарий Elena_Pesko # я поняла что не ты)) но уж очень складно))
Elena_Pesko 08-11-2012-22:44 удалить
Ответ на комментарий Dannie_OK # Dannie_OK, знаешь - )) поэтому надо и проверить - насколько есть Майкл в этих строках, или там больше фэнтази переводчика))
тк меня не будет некоторое время- я уезжаю - хочешь сама посмотри.
Может все вместе сделаем свой перевод ))
Dannie_OK 08-11-2012-22:51 удалить
Ответ на комментарий Elena_Pesko # из меня очень плохой переводчик))))))))))))счастливого пути)))))))))))
Elena_Pesko 08-11-2012-22:57 удалить
Ответ на комментарий Dannie_OK # Dannie_OK, спасибо,
Ну и в общем, надо попробывать ))
Dannie_OK 08-11-2012-23:16 удалить
Ответ на комментарий Elena_Pesko # попробуем непременно)
Elena_Pesko 08-11-2012-23:17 удалить
Ответ на комментарий Dannie_OK #


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В сиянии нежном.... | Elena_Pesko - Дневник Elena_Pesko | Лента друзей Elena_Pesko / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»