Давным -давно услышла эту песню - "Black Is The Colour ",
А услышала ее в исполнение Нины Симон .

[показать]


Black is the color of my true love's hair
His face so soft and wondrous fair
The purest eyes
And the strongest hands
I love the ground on where he stands
I love the ground on where he stands

Black is the color of my true love's hair
Of my true love's hair
Of my true love's hair


Oh i love my lover
And where he goes
Yes, i love the ground on where he goes
And still i hope
That the time will come
When he and i will be as one
When he and i will be as one

So black is the color of my true love's hair
Black is the color of my true love's hair
Black is the color of my true love's hair.


После того как ее услышала, мне очень
захотелось перевести ее текст.

Что и было сделано вскоре.

Но сначала немного информации о этой песне..
(Из википедии и инета)
"Black Is The Colour" - является традиционной народной песней,
известная в регионе Аппалачи с 1915 году,
но, скорее всего, происходящих из Шотландии .

Считается, что изначально песня была адресована женщине,
мужской версия стала популярной благодаря певице
Nina Simone в середине 20-го века.

Итак.. Нина Симон.


Нина Симо́н ( Nina Simone)— американская певица, пианистка,
композитор, аранжировщица.
Придерживалась джазовой традиции, однако использовала
самый разный исполняемый материал,
сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел и блюз,
записывала песни с большим оркестром.

Непростая судьба, сложная жизнь.

Нина Симон была лично знакома с Мартином Лютером Кингом,
Нельсоном Мандела.

В 1970 году Симон объявила о том, что разочарована американским шоу-бизнесом,
и удалилась на Барбадос. Остаток жизни провела во Франции.

Nina Simone с самого начала своей музыкальной карьеры
публично выступала как активная сторонница движения за права человека,
движения за равные гражданские права и против расовой сегрегации.

В пробуждении гражданского самосознания афро-американских женщин,
в чувствительности современной американской публике к социальному напряжению,
порождаемому "дискриминацией по цвету кожи" есть ее несомненная заслуга..

******************

И может быть не было и этого поста,
если бы не нашла на Ютубе ролик,
посвященный Майклу,
который автор сопроводил именно этой песней .

Меня просто потрясло, как удивительно
совпала песня, фотографии Майкла,
настроение.
Мне лично кажется это - большая удача.

Поэтому очень захотелось ,
чтобы был русский перевод этой песни..

ловите:

Черный - это цвет волос моего любимого
Его лицо так нежно и прекрасно
Чистейшие глаза
И сильнейшие руки
Я люблю землю, на которой он стоит
Я люблю землю, на которой он стоит ..
[показать]

Черный - это цвет волос моего любимого
Моего любимого
Моего любимого ..

О, я люблю моего возлюбленного
И куда он идет
Да, я люблю землю, по которой он ступает
И я все еще надеюсь
Что придет время
Когда он и я будем едины
Когда он и я будем едины..
[показать]
Так, черный - это цвет волос моего любимого
Черный - это цвет волос моего любимого
Черный - это цвет волос моего любимого..




******************
Пыталась несколько лет назад найти следы того,
что она могла бы встречаться
с Майклом Джексоном.

Общих снимков не нашла,
зато нашла информацию о том,
что они всё-таки встречались.
( надеюсь, что найдется)
**********
Нина Симон упоминает об этой встрече, всего несколько слов..,
правда, ее общее восприятие Майкла было
несколько иным, чем я ожидала.

Она, живя вдалеке от Америки,
воспринимала Майкла так, как писала о нем пресса.

А в том, что произошли изменения
столь разительные изменения его внешности
она винит Quincy Jones , семью и окружение.

Нина , как и многие современники Майкла,
мало знали о про те заболевания, коими страдал
Майкл, и поэтому( видимо) рассуждала так,
как информировали СМИ.
При этом она говорит о Майкле очень с большой теплотой.

Это интервью достаточно жесткое,
в нём она выражает свое мнение о многих проблемах, США,
современных лидерах, известных людях.

Кто хочет, может почитать по ссылке,
я лишь приведу слова, которые она говорит о Майкле..
.
Она, живя вдалеке от Америки,
воспринимала Майкла так, как писала о нем пресса.
А в том, что произошли изменения
столь разительные изменения его внешности
она винит Quincy Jones , семью и окружение.

Нина , как и многие современники Майкла,
мало знали о про те заболевания, коими страдал
Майкл, и поэтому( видимо) рассуждала так,
как информировали СМИ.

******************************
Но все равно, приведу те немногие
слова Нины о ее встрече с ним,
о которой она упоминает в этом интервью..

******************************
http://blaurynhilltalk.runboard.com/t2503

Элисон Пауэлл:

- Значит, вы считаете
жадность главной движущей силой?

Нина Симон:
- Да, жадность свела мир с ума.
И я думаю, мне повезло,
что у меня есть место здесь,
что я могу позвонить домой.

Это не удивительно, что Майкл Джексон,
человек, которого я обожаю больше всего в этом мире,
исчез из Соединенных Штатов.

Я отчетливо помню встречу с Михаилом в самолете ,
много лет назад,
когда он был маленьким,
и я сказал ему:

«Не позволяй им изменить тебя.
Ты черный и ты красивый"

*********************
Вот такая небольшая история..
И такая необыкновенная песня
"Черный, это цвет волос моего возлюбленного".
..........
Black is the color of my true love's hair
His face so soft and wondrous fair
The purest eyes
And the strongest hands
I love the ground on where he stands
I love the ground on where he stands
.......................................
.........................................



Всем спасибо!!!
С наступающим праздником !!!!
[показать]
http://music-action.livejournal.com/425788.html
http://music-action.livejournal.com/68851.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Нина_Симон