[показать]

Продолжим разговор о песнях с этого альбома"Денджероус", .

И послушаем эту известную песню с альбома "Who is it".

Послушаем акарелла этой песни.

Производит СИЛЬНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ...

И потом почитаем это исследование- размышление.

Спасибо, Amalir

*********






*********
"WHо Is It" первоначально имела другое название.
Она называлась - "It Doesn't Really Matter"
/ Это не имеет значения /
Это в действительности - не важно...
)))))))))))
Т.е. Майкл хоть и задает этот больной вопрос,
хоть он и прокрикивает его в своей душе и мозгу,
но у него уже есть ответ на этот вопрос.

Это не имеет значения -
КТО ОН.
Главное -
что кто-то ЕСТЬ,
И ОН пришел и
похитил драгоценное сокровище Майкла.

И главное то, что ОНА ушла с ТЕМ..

This is injustice / это - несправедливо

Woe unto thee/ б у д ь ты проклята

I pray this punishment / я молюсь, чтобы это наказание

Would have mercy on me / не сбылось на мне/пощадило меня



Итак , давайте попорядку..
***************************

Feb 1993, Oprah Winfrey / Февраль 1993, Опра Уинфи.

Oprah:
What kind of woman makes you…in the video we're going to see later, we premier the world video,
there's a line where you talk about being quenched. So what kind of person does that for you?
перевод:
Какая женщина делает вас...позже мы увидим на видео, мы представляем мировую премьеру видео,
там есть место, где вы говорите, что удовлетворены ( подчинены, обузданы)..
Итак, какого типа человек сделает это для вас?

Michael:
[Sings] Quench my desire … Well Brooke, I’ve always liked her and when I was little I used to stay with Diana Ross,
me and my brother stayed with her for years and I never said, but I always had a crush on her.
перевод
Майкл ( поет) Утоли мою страсть... Ну, Брук, - я всегда любил её, и когда я был маленьким, я пользовался тем,
чтобы остаться с Даяной Росс, я и мой брат оставались с ней на протяжении многих лет,
и я никогда не говорил этого, но я всегда был влюблен в Даяну.

Oprah: You did? Ты был?

Майкл : Да.

***************

Середина 1993 года:.



Даяна Росс разговаривала с Майклом по телефону и дала ему совет вернуться домой и встретить заявления,
сделанные против него.
"Он должен вернуться домой и занять оборону...
Каждый, кто обвиняется в неправомерных действиях нуждается в..."
В то время, как она предложила ему совет лично, приватно,
ее публичное молчание по этому вопросу было оглушительным.
Одним из наиболее часто задаваемых вопросов во время этого тяжелого испытания был вопрос:
" Где же Даяна?"

**********

23 октября 1993 года BILLBOARD устраивает торжественные празднества по случаю 30 - летия Даяны Росс в шоу-бизнесе.

Специальный раздел журнала был посвящен многочисленным поздравлениям Даяне,
одним из поздравлений было следующее :
Поздравляем! С огромной любовью, MJJ PRODUCTIONS, с логотипом Мунвоккера Майкла.

Это выглядело удивительно прохладным ( или же - круто?))),
в сравнении с размещенным ранее, в той же публикации в адрес Бэрри Горди.

Кроме того, оно было подписано как MJJ PRODUCTIONS, но не как "Майкл".

Росс оказалась среди близких друзей , которые заметно ( демонстративно) хранят молчание в
то время, когда пресса распинает Майкла. ( media hanging ).

Даже совершая публичные появления во время промоушена своей книги, нового альбома и ТВ фильма,
она никогда не упоминала имя Майкла.
(ОХ-Х-Х-Х.......-Х...)

**************
И вот, наконец, мы приблизились к песне...

Майкл Джексон и Даяна Росс и до разрыва отношений общались по средствам песен
( об этом можно говорить отдельно и бесконечно), но после замужества Даяны в 1985 году они на годы
перестали разговаривать друг с другом.
Лишь в редких интервью очень немногословно говорили о любви друг к другу.
Очень немногословно.
Зато в песнях - был вулкан, извержение чувств, эмоций, любви и боли.

*****************************************
Одной из таких песен Майкла является песня "Who Is It", в ней Майкл не просто рассказывает о том,
какое горе его постигло, он кричит от боли, раздирающей его изнутри.
Он не знает, как ему жить дальше.
Его любимая ушла от него, покинула его, ушла не одна, а с другим мужчиной.
[показать]
"Who Is It"? "Кто он"? - спрашивает Майкл?
It is a friend of mine / Это мой близкий друг? или же Is it my brother?/
Это мой брат? ( думаю, что Майкл имеет ввиду "брат по вере", но это сугубо мое мнение, Даяна родилась в баптистской семье)

В октябре 1985 года Даяна Росс вторично вышла замуж, - за норвежского бизнесмена Арне Несс-младшего,
с которым прожила 15 лет, родила двух сыновей и развелась с ним в 2000.
Майкл был шокирован известием о столь внезапном замужестве Даяны.
Почему? Давайте послушаем его откровенный рассказ!

************************
( Но сначала, - сухой материал из англоязычной WIКІ ) :

"Who Is It" песня американского музыканта и композитора Майкла Джексона.
"Who Is It" была записана на Epic Records 31августа 1991 года, в качестве пятого сингла
студийного альбома Майкла Джексона " Dangerous ".
Песня была написана и составлена Майклом Джексоном,
и спродюссированаа Джексоном и Биллом Ботреллом ( Bill Bottrell ).

Лирика песни "Who Is It" принадлежит человеку, пребывающему в отчаянии от того,
что его оставил любимый человек.
Некоторые критики провели сравнение с песней - синглом "Billie Jean", из альбома Майкла Джексона
1983 года - Thriller albums.

Песня никогда не исполнялась на концертах в мировых турах Джексона.

Небольшую часть песни Майкл исполнил акапеллла в интервью Опре Уинфи.
Хотя, - песня была коммерчески успешной.
В качестве промоушен акции песни были выпущены в 1993 году два клипа .
Сам же сингл появился в эфире через два дня после 34-летия Майкла.

Инструментальная версия песни планировалась быть выполненной на концерте This Is It в Лондоне.

КЛИП. ( опять же, - из англоязычной WIKI, сухой пересказ кинокритика ) :

Музыкальное видео, или, как Джексон называет "короткометражный фильм",
режиссерером которого был Дэвид Финчер , было выпущено в 1993 году.

Начинается видео с того, что Майкл сидит в отеле и поет о своей подруге.
Он расстроен, потому что нашел серебрянную карточку с именем "Alex" на ней.
По его мнению, по его словам, это означает, что "Alex" - это какой-то другой человек,
с которым изменяет ему его девушка.

Однако, по мере того, как разворачивается история, - события выглядят не совсем так.
Девушка называет себя разными именами, о чем свидетельствуют различные карточки.
Её имена - Ie Eve, Diana, и эти карточки - для ее работы / for her job. "Alex" ( что тоже является именем девушки),
оказывается одной из них.

В видео сцены, в который Джексон поет о своей боли, чередуются со сценами,
в которых показывается, как девушка изменяет ему, сцены ее встреч с другими мужчинами
и занятиями с ними сексом.

В конце видео Майкл собрал все свои вещи для того, чтобы уехать из города,
он не может больше выносить страдания.
Вертолет прилетает, чтобы забрать Майкла из его дома, где все события проносилось у него перед глазами
и где он тщетно пытался уснуть.

Девушка возвращается в дом Майкла и просит швейцара впустить ее во внутрь помещения.
Швейцар отрицательно качает головой, подразумевая то, что Майкл уже ушел.

Затем девушка спрашивает "why?", швейцар же вышвыривает в дверную щель серебрянные карточки,
в том числе карточку с надписью "Alex" / (including the one that said "Alex")
Девушка кивает и уходит.
Эта версия видео никогда не появлялась в США, причину я затрудняюсь перевести.

Из-за чьей "темной направленности?" ( темной направленности видео?) Оставляю фразу оригинала.
This version never aired in the USA, most likely due to it's dark theme.

Другая версия клипа этой песни - нарезка видеоматериалов из различных прошлых клипов
и концертных выступлений Майкла Джексона.
(Это тот вариант, который был показан в США)

/ хочу добавить от себя о том, о чем умалчивает ВИКИ.
Был снял рекламный ролик PEPSI и наложен на эту песню в рамках продвижения "Dangerous".
Он спродюсирован Майклом Джексоном и Биллом Ботреллом. Спонсирован Pepsi Cola.

Майкл все-время куда-то бежит, от чего-то убегает, - а возможно, от кого-то)))...
Он пробирается сквозь различных сказочных персонажей, но оказывается на темной улице,
- один. / А называется этот ролик "Dreams" / Мечты.


Michael Jackson - Pepsi Commercial (1992) - "Dreams" - Who Is It



ну.. а это мой скромный перевод, над которым сопливила полночи, жаркой душной летней ночью.

Сделала перевод, - через пару месяцев потухло видео, начала искать аналог видео - нашла с субтитрами
( спасибо автору с mail.ru за видео, потому что SONY удалили все ролики с ютьюба
за нарушение использования принадлежащего им материала), но свой перевод песни оставила.

Who is it? / Кто это? Кто он?

Who is it? / Кто это? Кто он?

I gave her money / Я отдавал ей деньги
I gave her time / я отдавал ей время
I gave her everything / я отдавал ей все,

[показать]

Inside one heart could find / что только можно обнаружить в сердце
I gave her passion / я отдавал ей страсть
My very soul / всю мою душу..
[показать]

I gave her promises / я давал ей обещания
And secrets untold / и доверял ей все свои секреты...

[показать]

And she promised me forever / И она обещала мне, что навечно
And a day we'd live as one / мы будем жить, как единое целое.
[показать]

We made our vows / И мы скрепили это клятвой
We'd live a life anew / и начали жизнь заново.

And she promised me in secret / По секрету она мне обещала,
That she'd love me for all time/ что будет любить меня всегда,

It's a promise so untrue / это обещание оказалось ложью,
Tell me what will I do? / скажи, что я могу сделать?

And it doesn't seem to matter / Это все не важно,
And it doesn't seem right / и все это не правильно,
'Cause the will has brought no fortune/ потому что надежды разбились, не воплотившись

[показать]

Still I cry alone at night / и я все еще плачу по ночам в одиночестве
Don't you judge of my composure / не судите по моей самовыдержке
'Cause I'm lying to myself / я обманываю сам себя
[показать]

And the reason why she left me / И причина, по которой она оставила меня -
Did she find someone else? / она нашла себе кого-то другого?

[показать]
-КТО ОН? -
и в это время женская рука держит карточку с именем "ДАЯНА"

(Who is it?)/ Кто он?
It is a friend of mine / Это мой близкий друг
(Who is it?)/ Кто он?

Is it my brother?/ Он мой брат? ( брат по вере..)
(Who is it?)/ Кто он?

Somebody hurt my soul/ кто-то ранил мою душу
(Who is it?)/ Кто он?
I can't take this stuff no more / я не могу больше выносить это...

I am the damned / я - проклят
I am the dead / я - мертвец
I am the agony inside/ я - агония ( внутри меня - агония)
The dying head / в умирающей голове

/В ОЧКАХ ЭТОЙ ГОЛОВЫ - ОТРАЖАЕТСЯ СИДЯЩИЙ В ОТЧАЯНИИ НА ДИВАНЕ МАЙКЛ
и чемодан, набитый банковскими банкнотами /
[показать]

/ ПОХОЖ?......???...../

[показать]

/ Я ПОЖАЛУЙ, ЕЩЕ НЕ ВСТРЕЧАЛА В ПЕСНЯХ МАЙКЛА ПОДОБНОГО ПОСЛАНИЯ, КОМУ ЛИБО... вот тут призадумалась...
КОГДА МАЙКЛ ВЫКРИКИВАЕТ ЭТИ СЛОВА - МЫ ВИДИМ В КАДРЕ МУЖЧИНУ В ОЧКАХ,
ОН СМОТРИТ СВЕРХУ ВНИЗ, НАХОДЯСЬ НА ЛЕСТНИЦЕ ВВЕРХУ... /

[показать]

I pray this punishment / я молюсь, чтобы это наказание
Would have mercy on me / не сбылось на мне/пощадило меня/

And she promised me forever / как она обещала мне
That we'd live our life as one/ что мы проживем наши жизни - как единую цЕлую
We made our vows / и мы скрепили это клятвой
We'd live a love so true / что будем жить искренне любя
It seems that she has left me/ похоже, я чувствую, она бросила меня
For such reasons unexplained/ по совсем необъясимым причинам

[показать]

I need to find the truth / я нуждаюсь - узнать правду
But see what will I do? / но что я могу сделать?

And it doesn't seem to matter/ и это все кажется не имеющим смысла, не важным
And it doesn't seem right/ и это выглядит неправильным
'Cause the will has brought no fortune/ потому что надежды разбились, не воплотившись
Still I cry alone at night / и я все уще плачу по ночам в одиночестве,

[показать] [показать]

Don't you judge of my composure / не судите по моей самовыдержке
'Cause I'm bothered everyday / потому что нет мне ежедневно покоя

And she didn't leave a letter / она не оставила даже записки
She just up and ran away / просто она взяла и ушла...

(Who is it?) / Кто он?
It is a friend of mine / Это мой близкий друг?
(Who is it?) / Кто он?
Is it my brother? / Он мой брат? (брат по вере...)
(Who is it?) / Кто он?

[показать]

инвалид в кислородной маске... А ведь в кислородной маске ходят в горы альпинисты. Муж Даяны, норвежский бизнесмен Арне Несс-младший - был заядлым альпинистом. Он погиб в следствии несчастного случая в горах в 2004 году..../

Somebody hurt my soul / тот, кто ранил мою душу
(Who is it?) / Кто он?
I can't take it 'cause I'm lonely / Я не могу вместить это, потому что я одинок ( покинут)...

.............................
And it doesn't seem to matter
And it doesn't seem right
'Cause the will has brought no fortune
Still I cry alone at night

/ И МАЙКЛ УЛЕТЕЛ НА ВЕРТОЛЕТЕ = ЗАМОЛЧАЛ НА ГОДЫ... годы он был недоступен для Даяны... " она не оставила даже письма, даже записки, просто взяла и ушла... Он долго не мог уснуть в доме, он мучился и вспоминал, вспоминал... а затем, - сел в вертолет и улетел, и стал недоступен.. А она потом вернулась ( так хотелось Майклу), вернулась, постучалась в дверь, но дверь ей не открылась, в ответ лишь выбросили ее карточки /

[показать]

Don't you judge of my composure
'Cause I'm lying to myself
And the reason why she left me
Did she find someone else?

/ ...НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ЭТО ВЫНОСИТЬ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ ТАК ОДИНОКО...
И ОН ОДИНОКО ЖДЕТ ЕЕ В ИНОМ МИРЕ... В МИРЕ, ГДЕ НЕТ БОЛИ И СЛЕЗ, ГДЕ НЕТ ПРЕДАТЕЛЬСТВА.. В МИРЕ, ГДЕ ГОСПОДСТВУЕТ ЛЮБОВЬ. /

[показать]


***************

Майкл не играет роль, и не входит в образ.
У него кровоточит душа, он плачет, стонет и хрипит...о РЕАЛЬНЫХ событиях своей жизни.

I am the damned / я - проклят
I am the dead / я - мертвец
I am the agony inside/ я - агония ( внутри меня, моего мозга - агония)
The dying head / в умирающей голове.
ТАКИМИ СЛОВАМИ НЕ ИГРАЮТ....

Когда любишь, доверяешь, доверяешь всё-всё-всё, ничего себе не оставляя.. И вдруг... Майкл узнает о том, что его любимая Даяна вышла замуж. Он был шокирован. Она даже не познакомила Майкла со своим избранником.. Она не рассказала ему о столь значимом событии в своей жизни. Или она попросту сбежала от любви ... от любви Майкла и любви к Майклу? Мне кажется, что эти слова - кровавые...они буквально кровоточат из уст Майкла на этой демке...

I gave her money / Я отдавал ей деньги
I gave her time / я отдавал ей время
I gave her everything / я отдавал ей все,
Inside one heart could find / что только можно обнаружить в сердце
I gave her passion / я отдавал ей страсть
My very soul / всю мою душу..
I gave her promises / я давал ей обещания
And secrets untold / и доверял ей все свои секреты...

And she promised me forever / И она обещала мне, что навечно
And a day we'd live as one / мы будем жить, как единое целое.
We made our vows / И мы скрепили это ( обещание) клятвой
We'd live a life anew / и начали жизнь заново.
And she promised me in secret / По секрету она мне обещала,
That she'd love me for all time/ что будет любить меня всегда,
It's a promise so untrue / это обещание оказалось ложью,
Tell me what will I do? / скажи, что я могу сделать?

И с болью внутри спрашивает:

(Who is it?)/ Кто он?
It is a friend of mine / Это мой близкий друг
(Who is it?)/ Кто он?
Is it my brother?/ Он мой брат? ( брат по вере..)
(Who is it?)/ Кто он?
Somebody hurt my soul/ кто-то ранил мою душу
(Who is it?)/ Кто он?
I can't take this stuff no more / я не могу больше выносить это...

так о ком же эта песня?... Who is it?
Всё, я тоже больше не могу выносить ЭТО... по-этому, - закончу фотографией..

И эту фотографию - не хочу уменьшать... и пусть она не ложится в формат поста... Но посмотрите в глаза Майкла, - какой в них покой, умиротворение и счастье. У них - одинаковые глаза, в них - одинаковый свет.
источник,
СПАСИБО
http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post149935812/