«Очи чёрные» — одна из самых известных русских песен в мире, романс.

Слова — Евгений Гребёнка.
[показать]

Музыка — Флориан Герман.


Стихотворение «Черные очи» было опубликовано в «Литературной газете» 17 января 1843 года.

Автор текста Евгений Гребёнка (1812—1848) — украинский писатель, родившийся в Полтавской губернии, дворянин,
образованный человек, как и многие из создателей текстов классических «цыганских» романсов.
Известна другая его песня, «народная» — «Молода еще я девица была».


*********
Стихотворение «Черные очи» было написано Гребёнкой в 1843 году , когда он гостил в селе Рудка у соседа-помещика,
отставного штабс-капитана Растенберга.

Его дочери, Марии Васильевне, с которой летом 1844 года года Гребёнка обвенчался, оно и посвящено.
Брак был у них хороший и счастливый.
Но недолгий.
3 декабря 1848 года Евгения Павловича не стало.

Столичная газета «Санкт-петербургские ведомости» в № 278 за 1848 год писала:
"Многие пожалеют о Е.Гребёнке, как о литераторе, нам да позволено будет пожалеть о нем сверх
того утрату доброго и благородного человека"


Первоначальный вариант стихотворения имел только 3 строфы, без какого-либо надрыва,
лишь приправленный романтизмом.

1.
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
2.
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
3.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!


Первая известная публикация «Черных очей» как романса — 7 марта 1884 года.

Часто указывается «музыка неизвестного автора», что является неверным.
Романс исполняется на музыку вальса Флориана Германа «Hommage» (Valse Hommage) в обработке С. Герделя
(Сергея Герделя, настоящее имя Софус Гердаль), опубликованной впервые в 1884 году.

Судя по всему, Флориан Герман был по происхождению немцем (таким образом, один из самых известных «цыганских» русских романсов создан этническим украинцем и уроженцами Германии и Норвегии).

Фёдор Шаляпин ввёл этот романс в свой репертуар и познакомил с ним мир во время своих гастролей.
Кроме того, Шаляпин добавил к тексту несколько куплетов, видимо, написанных собственноручно.

Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
2.
Очи чёрные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!
3.
Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я прожил бы жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли навек моё счастие.
4.
Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
Вы сгубили меня, очи страстные,
Унесли навек моё счастие…
5.
Очи чёрные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!

Он посвятил их своей будущей жене итальянке Иоле Торнаги.

[показать]

Один из лучших исполнителей песни Федор Шаляпин с женой, итальянкой Иолой Торнаги,
в честь которой он добавил куплеты к песне




http://www.youtube.com/watch?v=jA9hhemVXI8
Романс входит в репертуар многих русских исполнителей, начиная от Шаляпина и Изабеллы Юрьевой и заканчивая Высоцким, предложившего свою интерпретацию и версию слов, Хворостовским, Пенкиным, Кобзоном, Татляном и др.
Хрестоматийная запись принадлежит российскому хору Красной Армии, с солистом Иваном Ребровым.

Запоминающаяся мелодия играется как и на цыганский манер, так и в варианте джаза или даже рока.
Эл Джолсон исполнил её по-русски в фильме 1934 года «Волшебный бар».

Джанго Рейнхардт исполнял инструментальную версию романса на гитаре в стиле «цыганского джаза».

Луи Армстронг записал ее со своим вокалом в своей излюбленной манере, даже пытаясь петь по-русски.



http://www.youtube.com/watch?v=UnoCI2N9nWw
Джазовый гитарист Лес Пол записал инструментальную версию песни в 1940-е гг. для Columbia Records.
Аргентинская исполнительница Лолита Торрес соединила её с танго «La Cumparsita».

Хулио Иглесиас использовал мелодию в своем хите «Ностальжи».

А французские исполнители, в том числе Патрисия Каас и Мирей Матьё, исполняют песню под названием «Les Yeux Noirs»,



http://www.youtube.com/watch?v=ZMy0lnS9ZEw&feature=related

Если говорить о кино, то вокруг мелодии " Очи черные" вращается сюжет классической любичевской комедии
«Магазинчик за углом» (1940).
Также она была обработана русско-американской группой The Red Elvises и использована в саундтреке
к боевику «Шестиструнный самурай», по сюжету которого русские владеют территориями Соединённых Штатов.

Источник :
Википедия. Очи черные.