[показать]

 

Такая мудрая гусеница мужеского полу... И говорит загадками, постоянно курит кальян, типа туману напускает еще больше... И фразы загадочные...  Ну просто наш загадоШный Джек Лондон! Для удобства и опять же, лень писать много, посмотрите еще раз видео от hellena

 

Странный меч какой-то, в дубляже его вострым называют, а тут "стрижающим"... Это стригущим что ли? Слова все с вывертом, перевод идет по смыслу, я так понимаю? Ну, а коли так, то вот опять всплывает это:

[показать]

 

Нормальненько так! Пошли по второму кругу? Да нет, просто я с первого спрыгнула, до конца не доехав. Но так надо было, уж простите. Если придерживаться перевода на русский, то вполне этот меч можно представить стригущим, т.е. ножницами. Что лучше всего кромсает бумагу? (Помните, что армии-то у нас бумажные?!) Конечно, ножницы!

Вот такие чудеса.

 

Все-таки хотелось бы с мечом разобраться до конца... Пошла я помощи просить, в люди пошла. Спасибо, помогли. Кое-что прояснилось и встало на свои места.

 

Итак: наш дорогой мудрец Абсолем говорит следующее - Vorpal Sword, который в переводе на русский звучит, как "вострый меч" или

"стрижающий меч". Меня интересовало, как правильно? Ну ясно же, что наши перевели, как поинтереснее, а как на самом деле быть должно?

 

 

Из википедии

 

О как! А вот это уже можно перевести на русский дословно, и звучит это так:

"Устная" (не придирайтесь к окончаниям )и "Евангелие"!!!

 

Красота, правда?! Альбина, ты мне, действительно, помогла чертовски ХОРОШО!!!

 

Если перевести на слова мои эмоции по прочтении Кэрролла, то это примерно следующее:

И по этой причине не буду я приводить стишок Кэрролла, во-первых перевод смысловой, т.е. адаптированный к русскому языку, во-вторых, он есть у нас, Собачка Динго его по полочкам разобрала, у меня вряд ли получится лучше.

 

Хлопайте в ладоши, а я танцую джигу, потому что, от слова Божия до Закона Божия всего полшага, а там и просто до Закона недалеко! Так что, если кто еще не понял, смею думать, что под маской Абсолема скрывается господин в очках, с белой головой  и имеющий к закону непосредственное отношение. И хто ето? Он самый:

[показать]

 

Томас Мезеро младший, рассадивший всех по своим шесткам в процессе 2005 года. На тот момент ему было 55 лет и он имел адвокатскую практику в течение 20 лет.

 

Остается маленький такой вопросец - как же быть с перерождением Абсолема? Помните - окукливается он? Возможно можно пришить сюда нашего адвоката? А давайте попробуем, только сразу предупреждаю, я рассматриваю только связи с Майклом, отсюда и мои доводы, если можно так сказать.

 

Итак:

 

1. В 2005 Томас Месеро - защитник Майкла Джексона, блестяще выигравший дело, проще говоря, разбивший в пух и прах обвинение! И вроде бы по этой причине его нужно отнести к воину? Не торопитесь. Месеро, прежде всего, человек, следующий букве закона!

 

А что Абсолем? Да точно так же, не выносит своего вердикта, пока с документами не ознакомится, в нашем случае Оракулум. И ответы дает исключительно в соответствии с этом документом.

 

2. Абсолем практически устраивает Алисе допрос - вспомните ее ответы, звучат прямо, как в суде:

 

Излишне говорить, что для Томаса Месеро такой способ ведения разговора совершенно естественен, сколько перекрестных допросов он провел в суде!

И сколько раз на его  вопросы свидетели отвечали "Absolutely да" или "Absolutely нет". (А правда, интересно, может Абсолем от этого слова Absolutely и произошел?) И сколько раз он сам произносил это слово сосчитать не берусь.

 

3. Для Майкла Месеро перестал быть адвокатом после того суда, но кто сказал, что связи оборвались? По крайней мере с первого дня всем известных событий, до последних дней, включая посещение кладбища в годовщину и слушания по Мюррею, Томас Месеро напоминает о себе. Правда, сейчас он простой наблюдатель... Чем вам не перерождение? (Хотя, если хватит у вас сил дочитать до конца, то...!!!)

 

Так же, как и Абсолем, который  из приземленной гусеницы становится в конце концов порхающей на свободе бабочкой!

 

Про бабочку история, требующая отдельного разбора, поэтому, пожалуйста, потерпите! Но это просто сказочно чудесно! (Мне так кажется...)

 

Чеширыч в подарок от Майкла (из Неверлэндского театра):

[показать]