В Англии весной... Роберт Браунинг
публикация Натальи Ковальковой (Mariya)

Оригинал

Oh, to be in England
Now that April's there,
And whoever wakes in England
Sees, some morning, unaware,
That the lowest boughs and the brushwood sheaf
Round the elm-tree bole are in tiny leaf,
While the chaffinch sings on the orchard bough
In England—now!

And after April, when May follows,
And the whitethroat builds, and all the swallows!
Hark, where my blossomed pear-tree in the hedge
Leans to the field and scatters on the clover
Blossoms and dewdrops—at the bent spray's edge—
That's the wise thrush; he sings each song twice over,
Lest you should think he never could recapture
The first fine careless rapture!
And though the fields look rough with hoary dew,
All will be gay when noontide wakes anew
The buttercups, the little children's dower
—Far brighter than this gaudy melon-flower!

Перевод

О, быть тут в Англии,
Когда пришел апрель!
Проснуться в Англии,
Услышав птичью трель.

Я вижу зелень вырвалась из почек,
На ветвях клена родились листочки,
И зяблика, поющего на ветке,
Сидящего в саду вблизи беседки.

В конце апреля и в начале мая,
Взлетают в небо ласточки,порхая,
В саду цветы все груши осыпают
И у оград ковром их настилают.

Здесь на лугах зеленеет трава,
Пенье дроздов, влага с неба - роса.
Дрозд дважды поет свою песню,
Нет радостней звуков, чудесней.

Под утро покрыты поля все росою,
А солнце, сияя, меняет настрои.
Лютики, будто бы в детской кроватке,
Краше цветов яркой дыни на грядке.

Декабрь за ноябрём примчится,
Итог подводит году он,
С ним в двери к нам зима стучится,
Холодный принося сезон.
Декабрь – последний месяц года,
Ведь он двенадцатым идёт,
Стоит холодная погода,
С ним провожаем старый год!
За декабрём Январь несётся,
И продолжает зимний ход,
Он – первый, счёт с него начнётся,
Мы с ним встречаем Новый год!

Январь – для всех детей желанный,
Всем дарит зимний отдых он,
Каникул месяц долгожданный,
По снегопадам – чемпион!
За январём, Февраль к нам мчится,
Он по календарю – второй,
Февраль с весною на границе,
Последний месяц он зимой.
Февраль, конечно, не сдаётся,
Зима ещё морозы шлёт,
Но холод скоро уберётся,
И очередь весны придёт!

Наступит Март за февралём, к нам,
По счёту третьим он придёт,
С зимой воюя, Март тепло нам,
Весны победу принесёт!
Не зря мы ожидаем марта,
Природу будит он от сна,
И бурно, вмиг, разбег со старта,
Берёт красавица – весна!
Март начал, а Апрель продолжит,
Весны раскрутит карусель,
Он таянью снегов поможет,
И громче зазвенит капель!

Четвёртый месяц он по счёту,
Апрель – весенний сын, второй,
Большую делает работу,
Чтоб землю всю накрыть травой.
А за апрелем Май приходит,
Деревья набирают цвет,
По счёту пятый, он подводит
Нас к лету – это не секрет!
Май месяц – у весны – последний,
Но не несёт он нам потерь,
Как преданный слуга в передней,
Он в лето открывает дверь!

И вот, дождались снова лета,
Его Июнь откроет нам,
Вокруг всё солнышком согрето,
И не смолкает птичий гам!
Июнь шестым мы посчитаем,
Он ягод дарит урожай,
С ним летний отдых начинаем,
Купайся, бегай, загорай!
За ним седьмым, Июль приходит,
Всё продолжает созревать,
С ума покоса запах сводит,
И фруктов всех не сосчитать!

Стол ломится от изобилья,
Июль – чудесная пора,
И быстро, с витамин обильем,
Растёт и крепнет детвора!
А Август, следом за июлем,
Восьмым по счёту к нам придёт,
Он, словно сладкая пилюля,
Итоги лета подведёт!
Мы вспомним август добрым словом,
Смогли неплохо отдохнуть,
К учёбе все готовы снова,
Он в осень нам проложил путь!

За ним девятый, школьный месяц,
Пора осенняя придёт,
Сентябрь – известный детям месяц,
Учебный новый год начнёт!
Сентябрь нам осень открывает,
С деревьев вниз листва летит,
Девятый месяц каждый знает,
Он «Бабьим летом» знаменит!
Десятый месяц наступает,
Октябрь к нам гонит холода,
Почти все птицы улетают,
На юг, морозы им – беда!
Летят, чтоб от морозов скрыться,
Весной вернутся вновь назад,
Зверьё спешит в нору зарыться,
Ведь холоду никто не рад!

И вот, одиннадцатый месяц,
Ноябрь – осени венец,
К зиме подходит этот месяц,
И, значит, что теплу – конец!
Ноябрь зиме путь открывает,
Собой он осень завершил,
Вода на реках замерзает,
И землю снег запорошил!
Осень, Зиму, Весну и Лето,
Запомните все времена,
Их очень важные приметы,
И месяцев всех имена!
Порядок их не забывайте,
Что и за чем в году идёт,
Всегда, везде их различайте,
Чтоб твёрдо знать, что дальше ждёт!