Еще две картинки из разных изданий книги John Cassel’s Illustrated History of England. Иллюстрируют они предание о жизни принца Генриха, будущего короля Англии Генриха V. (Предание подчеркивает, что принц водился с компанией, недостойной его общества, однако и готовит перемену образа жизни принца в будущем).




Хотя в этой книге признано, что анекдот не подтверждается авторитетным современным источником, этот анекдот приводится, поскольку он очень известен.

“Один из приятелей принца был привлечен к суду за тяжкое преступление Верховным судьей Гаскойном, честным должностным лицом, которое, как мы видели, отказалось исполнять незаконные акты его отца в Йорке. Принц явился перед должностным лицом и безоговорочно потребовал отпустить своего собутыльника. Верховный судья отказался, хотя Генрих выхватил меч и поклялся, что он заставит освободить того человека. Судья спокойно повелел заключить в тюрьму самого принца как худшего нарушителя, так как тот по своему положению непосредственно обязан быть защитником законов. Генрих немедленно, благодаря врожденному благородству своей натуры, почувствовал высокое благородство судьи и восхитился им. Он подчинился приказу, и сообщают, что, когда об этом факте упомянули перед его отцом, тот сказал: “Счастлив государь, у которого есть судья столь решительный при исполнении своих обязанностей, и сын, столь согласный подчиниться власти закона”. (C, перевод мой)


По моим данным из книги Boyce Ch. Critical Companion to William Shakespeare: A Literary Reference to His Life and Work. New York: Facts On File, Inc., 2005. 1066 p., анекдот впервые зафиксирован только в 1531 г. (события в нем – начала XV в.), и в этой первой версии судья не сажал принца, только произнес ему выговор. Верховным судьей в Англии тогда был сэр Уильям Гаскойн (ок. 1350–1419), который как раз оставил должность в правление Генриха V.

Анекдот о лорде верховном судье отражен во второй части шекспировской хроники “Генрих IV” и в ее источнике, пьесе “Славные победы Генриха V”; это – вариант с заключением принца. В пьесе “Генрих IV, ч.2” нет непосредственно сцены конфликта принца с судьей, но об этом конфликте упоминается, а лорд верховный судья присутствует как фигура, противопоставленная сэру Джону Фальстафу. Как неожиданно побеждающая в жизни Генриха правильность. В конце этой пьесы, как, может быть, помните, принц предпочитает общество лорда верховного судьи обществу сэра Джона и именно лорд верховный судья отправляет сэра Джона и его компанию в тюрьму Флит.

Во второй части “Генриха IV” приятель принца, за которого он заступился – Бардольф из компании Фальстафа; в пьесе “Генрих V”, последней пьесе цикла, Бардольф повешен за кражу во французской церкви и король Генрих на этот раз его не спасает.

Наверное, судьи Шеллоу и Сайленс становятся комическими напарниками сэра Джона Фальстафа именно потому, что лорд верховный судья сделается напарником молодого короля Генриха. Неожиданно для всех, прежде всего – для себя. Для сэра Джона и компании это, конечно же, большое огорчение.

https://valya-15.livejournal.com/984568.html