На разных сайтах выложен текст из книжки-картинки: Ю.C. Александров. "Как встречают Новый год в разных странах", Киев "Веселка", 1986.
Откуда я ее знаю: когда-то, в классе третьем, всему классу раздали по фрагменту из этой книги, велели выучить и рассказывать на новогоднем вечере. :-) Для знакомства с зарубежными новогодними традициями.
(Книжка, надо сказать, идеологически соответствует времени издания, но по нашим представлениям носит, что называется, исторический характер: Рождество именно под этим названием там не упоминается, но юный читатель узнает, как в разных странах зовут Деда Мороза - в том числе и "Санта-Клаус", но не только так).
При распределении фрагментов мне досталась Италия. И вот что о ней повествовалось:
"Все итальянские ребятишки с нетерпением ждут добрую Фею Бефану. Она прилетает ночью на волшебной метле, открывает двери маленьким золотым ключиком и, войдя в комнату, где спят дети, наполняет подарками детские чулки, специально подвешенные к камину.
Тому, кто плохо учился или шалил, Бефана оставляет щепоточку золы или уголек. Обидно, но ведь сам заслужил!
В Италии считается, что Новый год надо начинать, освободившись от всего старого. Поэтому в новогоднюю ночь принято выбрасывать из окон старые вещи. Надо быть осторожным, если хочешь, чтобы на голову тебе не свалился утюг или соломенный стул" (С).
Под впечатлением я тогда нарисовала госпожу Бефану в виде очень доброй бабы-яги верхом на метле на большом листе бумаги. Этим листом мы несколько лет оборачивали табуретку-подставку, на которую ставили елку. Сугроб с картинкой. :-)
Сейчас я нашла эту книжку с оригинальными иллюстрациями автора. Вот она, синьора Бефана, летит прямо над собором Святого Петра (что, наверное, для наших ребят всего лишь указывает на место действия, но из чего, может быть, с точки зрения итальянцев, должно следовать, что она - чистая сила). Изображение - на двух страницах.



Тут же изображен итальянский Дед Мороз Баббо Натале (но нет перевода, что это буквально "Папа Рождество").



Наверное, на самом деле фея Бефана никакой золы и угольков не оставляет. Просто взрослые пугают детей, чтоб те старались заслужить новогодние подарки. И получали их все равно.
И пусть получают то, о чем целый год мечтали!

https://valya-15.livejournal.com/925899.html