На Ютубе лежит серия довольно интересных аудиозаписей, о которых я ничего не знала, когда они были новыми.
Одиннадцать пластинок. Иннокентий Михайлович Смоктуновский читает рассказы для детей на основе Библии.
Вот здесьВ изложении Пенни Франк; Перевод с английского М. Дэль, Н. Жердевой
ВТПО «Фирма Мелодия»
Всесоюзная студия грамзаписи. Запись 1991 г.
Режиссер Е. Резникова
Звукорежиссер Л. Должников
Редактор Т. Тарновская
В записи использована музыка И. С. Баха, Г. Генделя, С. Франка, И. Вальтера,
И. Хуммела, Ф. Муршхаузена, М. Баси, Д. Циполи, В. Какконена, А. Вивальди,
Г. Перселла, П. Костиайнена, арабская классическая музыка.
Что здесь интересно: текст адресован детям, но Смоктуновский читает как для взрослых. На примере этой записи можно судить о том, как восприятие текста слушателем зависит от того, как текст читают. Интонации чтеца компенсируют известное упрощение материала в самом тексте. Что текст - для детей, можно заметить, если прислушаться.
Желаю получить удовольствие. (Слушать лучше по частям с перерывами).
https://valya-15.livejournal.com/902335.html