Не считается признаком хорошего вкуса, но обычно смешит.

'Укрощение строптивой" на языке оригинала называется, как известно, "The Taming of the Shrew". Я еще знаю итальянское название - "La Bisbetica Domata" (кто любит быть внимательным, заметит, что в оригинале и русском переводе название ставит акцент на процессе, а в итальянском переводе- на результате: "Укрощенная строптивая").

По этому поводу у меня уже несколько дней вертится в голове фраза:

"Мы, шри, тамированию не подлежим!"

Вчера добавилась еще одна:

"Бисбетики не доматируются!"

Но языки смешиваются. Лингвы миксируются. :-)