Мысль о художественном переводе
20-02-2021 21:30
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Высказывание И.С. Тургенева. Попалось мне вне контекста. Запомнилось, потому что понравилось.
"Дух (личность) переводчика веет в самом верном переводе, и этот дух должен быть достоин сочетаться с духом им воссозданного поэта" (С).
Понравилась мне мысль о соединении духа переводчика с духом автора. Можно сказать: помпезно. Но я так не думаю. На мой взгляд, точно.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Высказывание И.С. Тургенева. Попалось мне вне контекста. Запомнилось, потому что понравилось.
"Дух (личность) переводчика веет в самом верном переводе, и этот дух должен быть достоин сочетаться с духом им воссозданного поэта" (С).
Понравилась мне мысль о соединении духа переводчика с духом автора. Можно сказать: помпезно. Но я так не думаю. На мой взгляд, точно.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Мысль о художественном переводе | lj_valya_15 - Шкатулка |
Лента друзей lj_valya_15
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»