Небольшое ворчание насчет двух сказок братьев Гримм. Поскольку я их решила перечитать на языке оригинала.

К сказкам знаменитого собрания принадлежат такие, рассказчики которых (те, кого можно вообразить по текстам этих сказок) нас, женщин, не любят. :-( Может быть, потому, что им с подругами жизни сильно не повезло. Или - тоже может быть - они считают, что женщины смешные. На это можно было бы даже обидеться, но меня останавливает одна мысль, которую я нахожу забавной: что, если над этими сказками, слыша их, смеялись и женщины, полагая, что на фоне героинь этих сказок сами они выглядят лучше как жены и хозяйки?

Я о двух бытовых сказках, известных мне с детства (и тогда подобных размышлений, конечно, не вызывавших :- ) "Умная Гретель" и "Фридер и Катерлизхен". Героиня первой из этих сказок - сообразительная, но малость плутоватая кухарка. Хозяин велел ей приготовить угощение - две курицы, - так как пригласил на обед гостя. Хозяин с гостем запоздали, и Гретель в их отсутствие обе курицы съела...хотя не сразу, а постепенно придя к этому решению как единственно правильному. А затем, дабы скрыть следы своего ... пиршества, пошла на хитрость, которая по сюжету сказки так и не была раскрыта: поссорила хозяина с его гостем. Объявила хозяину, что гость похитил угощение прямо из миски, а гостю - что хозяин пригласил его, чтоб ... отрезать уши. Мужская дружба разрушена, Гретель сыта и потому довольна.

Во второй сказке действуют смешные супруги. Катерлизхен, в отличие от Гретель, личность бесхитростная...и безхозяйственная. Супругу ее Фридеру приходится быть свидетелем того, как она в нескольких эпизодах сказки разносит их совместное хозяйство, при этом повторяя как рефрен фразу "Ах, я этого не знала! Ты должен был мне сказать!" Если Гретель - хозяйка самостоятельно мыслящая, то Катерлизхен - очень покорная супруга ... но хозяйству это не идет на пользу. Ответственность за свои очень оригинальные, но неверные решения Катерлизхен переносит на мужа.

Правда, надо признать, что в один момент сюжета Катерлизхен неожиданно приносит пользу семейному благосостоянию, уронив с дерева дверь (которую она благоразумно несла с собой) на воров. Но этот счастливый случай не идет на пользу самой Катерлизхен. Убедившись, что она не умнеет, муж просто отказывается впустить ее домой - пользуясь ее доверчивостью. А конец сказки символичен: священник принимает бедную Катерлизхен ... за черта. Непонятно, что с ней стало потом, но можно решить: дурная хозяйка - такое зло, что ее можно сравнить с нечистой силой.

Что меня забавляет в этих сказках: можно заметить, что кроме собственно героинь-женщин - и даже больше, чем они - в них высмеивается манера рассуждать. Гретель, желая скушать жареных кур, рассуждает, оправдывая свое решение: "Вино к вину тянет, нехорошо отрываться...Да, может, они - хозяин с гостем - и вовсе не придут...Съем-ка я подгоревшее крылышко... Надо теперь съесть и другое, а то хозяин заметит, что чего-то не хватает...Где одно, там и другое. Раз одна курица съедена, надо съесть и другую..." При этом, рассуждая таким образом, Гретель выглядит очень невинной: все, что она делает, она делает из лучших побуждений, стремясь быть разумной.
Примерно так же рассуждает Катерлизхен, в одном из эпизодов второй сказки бросая один за другим сыры - чтоб один догнал и возвратил другой - и лишает мужа во время преследования воров законного обеда ... Но она ведь хотела как лучше.
Умное решение тщательно мотивировано, и глупое - тщательно мотивировано. А результаты отличаются очень сильно ... Дело в том - кто именно рассуждает. Но и с учетом этого: к чему именно приведет решение - не всегда возможно предвидеть. Гретель могла бы не суметь скрыть, что это она съела угощение. (Живот бы у нее разболелся). А Катерлизхен, хотя зря выбросила сыры, своевременно уронила на воров дверь. :-)
Другое, что меня забавляет в этих сказках - это какими могли бы быть их продолжения.
Можно представить, что хозяин и гость, все-таки встретившись, вывели бы Гретель на чистую воду и хозяин наказал бы ее... не очень сильно, но поучительно. Все же есть одна деталь в сюжете сказки, которая этому продолжению мешает. Гретель, в отсутствие хозяина решив хлебнуть винца - после чего ей захочется съесть кур - говорит:

"Да поможет тебе Господь, Гретель!"

И, судя по тому, что ей удалось и наесться, и выкрутиться, Господь ей помог. Может быть, хотел, чтоб она наелась - к удовольствию слушателей сказки.
А Катерлизхен, что же, так и останется на улице? Нет, пусть она встретит... королевскую свиту. Или княжескую. И станет придворной шутихой. Вот когда Фридер пожалеет, что не впустил ее домой! Он раскается, она возьмет его к себе и они будут жить при дворе безбедно.

https://valya-15.livejournal.com/879932.html