Стихотворение, в котором возлюбленная сравнивается с календарем. По-украински
06-07-2020 09:00
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вчерашний стишок попробовала перевести также на украинский язык.
Джерело тексту оригіналу: Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Editions), edited by Bob Blaisdell, 2005.
Вірш невідомого автора другої половини XVI в.
Оригінал:
April is in my mistress' face,
And July in her eyes hath place,
Within her bosom is September,
But in her heart a cold December.
Мій переклад:
На обличчі милої - ясний квітень,
Обпікає її погляд, наче липень,
Перса - наче версень з плодами,
Та у серці - грудень з холодами.
Переклад 04.07.2020
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вчерашний стишок попробовала перевести также на украинский язык.
Джерело тексту оригіналу: Elizabethan Poetry: An Anthology (Dover Thrift Editions), edited by Bob Blaisdell, 2005.
Вірш невідомого автора другої половини XVI в.
Оригінал:
April is in my mistress' face,
And July in her eyes hath place,
Within her bosom is September,
But in her heart a cold December.
Мій переклад:
На обличчі милої - ясний квітень,
Обпікає її погляд, наче липень,
Перса - наче версень з плодами,
Та у серці - грудень з холодами.
Переклад 04.07.2020
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Стихотворение, в котором возлюбленная сравнивается с календарем. По-украински | lj_valya_15 - Шкатулка |
Лента друзей lj_valya_15
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»