Посмотрела новый сериал С.Гинзбурга о Рихарде Зорге (в главных ролях - Александр Домогаров, Шион Накамару, 2018 г.) Историей доктора Зорге в подробностях никогда не интересовалась (то есть знала то, что широкой публике положено знать в объеме двух строк) и потому смотрела как обычный остросюжетный фильм на исторический сюжет, не отлавливая художественных вольностей. Но одна вольность, важнейшая для сюжета сериала, меня заинтересовала. Существуют ли какие-либо документальные доказательства, что информация, оказавшаяся решающей для раскрытия разведгруппы Зорге, была получена от его японской возлюбленной? Потому что в те две строки, которые мне были известны, входила почтительная констатация, что Ханако-сан всегда хранила безупречную верность Зорге и книги о нем писала.
Поискав еще, узнала лишь, что Ханако была задержана вскоре после Зорге и отпущена, так как ничего о его разведдеятельности не знала. А также, что он сам попросил ее не трогать.
Кстати сказать, о существовании госпожи Ханако я узнала впервые в 1990-е годы из неожиданного источника - из оперы. У украинского композитора Юрия Мейтуса (1903-1997) есть опера "Рихард Зорге". Фрагмент ее я как-то услышала по радио. Ханако-сан приходит на кладбище с цветами для любимого и исполняет арию...Но в то время, когда я услышала фрагмент этой оперы, она меня не заинтересовала совсем. Я ее восприняла как осколок того мира, из которого жизнь меня уже вынесла и продолжала уносить от него с большой быстротой, а оценить музыку я не могла. Полагаю, что и сейчас меня эта опера интересует лишь из-за фильма - нет, она меня интересует как иллюстрация эпохи. :-) Тогда я ее выключила, но содержание сцены запомнила. Сейчас попробовала найти что-нибудь об опере - не нашла ничего существенного, не говоря уже о записях. Достойно внимания, что госпожа Ханако стала оперным персонажем еще при своей жизни. Любопытно, слышала ли она сама эту оперу когда-нибудь.
В сериале 2018 года Ханако-сан - тот персонаж, который и сдает всю группу Зорге, из ревности, а также поддавшись интриге влюбленного в нее самурая. Потом она пытается исправить дело, но уже поздно. В другом случае я бы, наверное, не придиралась. Я понимаю, что такое художественные вольности и зачем они нужны. Но в этом случае как-то обидно. Жила женщина долгую жизнь, охраняла могилу и память мужчины, для которого она не была единственной любовью; когда пришло время, была похоронена вместе с ним. Потом, через двадцать почти лет после своей смерти, она получает такую странную благодарность.
С психологической точки зрения очень понятно: такая безупречная верность в знак искупления вины. И женский образ в фильме становится богаче, то есть - интереснее: не просто безупречно верная женщина, но женщина, терзавшаяся от ревности, обладающая гордостью. Но если то, что Ханако использовали против Рихарда, все-таки - художественная вольность фильма, не имеющая достаточных доказательств, выглядит этот прием некрасиво.
Мне история Ханако-сан в фильме напомнила одну известную литературную героиню - Изольду Белорукую, жену Тристана. Она, как известно, долго не знает, что муж ее любит другую, а когда узнает, оказывается причиной его смерти. Изольду Белорукую обычно жаль. Ханако-сан в фильме тоже жаль, но прототип вызывает у меня больше сочувствия.
Я выяснила, что означает имя Ханако: ребенок-цветок.
Ежели отставить в сторону вопрос о соответствии истории, сюжет фильма, как мне показалось, напоминает классическую японскую драму (я когда-то интересовалась ей, правда, читала только переводы). Все основные персонажи - Зорге, Ханако, немецкий посол, его жена - давняя любовь Зорге, влюбленный в Ханако самурай-полицейский - пойманы судьбой, которая и заставляет их губить один другого. Одна из сцен на картине большой войны.