Образ работы переводчика
28-02-2019 16:19
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В одной хорошей книге попался такой образ (принадлежащий ее автору). "Булгакову переводить - все равно что Шостаковичу пианино настроивать".
Речь при этом шла о переводе художественной литературы - а не, например, документов.
Я бы предпочла в данном контексте образ "все равно что Шостаковичу чужую музыку исполнять".
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В одной хорошей книге попался такой образ (принадлежащий ее автору). "Булгакову переводить - все равно что Шостаковичу пианино настроивать".
Речь при этом шла о переводе художественной литературы - а не, например, документов.
Я бы предпочла в данном контексте образ "все равно что Шостаковичу чужую музыку исполнять".
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Образ работы переводчика | lj_valya_15 - Шкатулка |
Лента друзей lj_valya_15
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»