Начинает подборку свой украинский перевод своего же стишка, вначале написанного по-русски и ранее уже выложенного.

Дощ і Вітер

(ніяківська казка)

Розсварились Дощ і Вітер,
Спір гойдає вишину:
Кожен дівчину помітив
- Так, не різних, а одну.

- Я садочок, як належно,
Буду в неї поливать -
Править Дощ, - щоб вже напевно
Їй за користь покохать.

Вітер виє: - Сам що можеш?
Ти в хмарках, їх я привів!
Насмішу - дивись, як хочеш, -
Я кохану, та й скорив!

Щедрий, жвавий - не змовкає...
Спір триває за красу,
А краса - вона чекає
Сонця й спогляда грозу.

Вміла вірно покохати.
Що за неї - їх бої,
Їй здалося би занадто;
Ні за користь, ні за жарти
Вже не впустить в серце їх.

1.04.2018


Разговор в дороге

- Нам с темными сражаться временами...
- Гляди, какое солнце перед нами!

03.04.2018

A Dialogue on the Way

- Our struggle through the dark has long to run...
- Look forward and admire: here comes the sun!

30.04. 2018


"Вишневый сад" и "Вишневый садик"

В одной известной книге - и на сцене -
Смотрела женщина на сад в цветенье.

Глядела в царство чистоты желанной
Она - любовь униженная, с раной.

Художник, бывший раб, был в заключенье
И сад упомянул в стихотворенье.

Сад маленький, всего двумя строками, -
Для воли вызванный к нему мечтами.

Я вспоминаю хрупкой темы ради
Тот сад вишневый и вишневый садик.

Считают: за рабов отмщенье нужно,
Сад женщины и потому разрушен.

В одной печали - тихое прощенье.
Одно их мирит белое цветенье.

28.04.2018

https://valya-15.livejournal.com/787965.html