1. "Энеида" и "Наталка-Полтавка" И.П. Котляревского - в одном издании. Отечественная классика. Иллюстрации знаменитого художника Анатолия Базилевича, здесь все - черно-белые. Отлично передают свойственный этим произведениям комизм двух видов - переходящий в героику и сентиментальный. Я знала иллюстрации к "Энеиде", но не к "Наталке". Теперь они у меня есть под одной обложкой.
2. Стихи знаменитого японского поэта Мацуо Басе ("Мацуо Басьо. Поезії"), украинский перевод В. Панченко (Володимира Панченко). Это, во-первых, перевод, сохраняющий особенности формы оригинала (три строки, семнадцать слогов). Во-вторых, сообщается, что в эту книгу включены все хоку, которые сейчас признаются произведениями самого Басе. В-третьих, это - параллельные тексты, японский и украинский. Затем, содержится подробная вступительная статья, и книга изящно оформлена - иллюстрациями служат гравюры старинных японских художников (бумага кремовая, иллюстрации черно-белые). В общем, издание одновременно просветительское и подарочное.
Может показаться курьезным, что гравюры для того, чтоб служить иллюстрациями в этой книге, очень сильно уменьшены. А на многих из них - мелкие детали и несколько фигур, так что рассматривать может быть неудобно. Но, с другой стороны, можно возразить, что этот прием оформления предназначен передавать атмосферу "миниатюрных стихов", которые выражают так много.
Я эту заметку задумала как сравнение очень разных книг, которые, однако, были приобретены вместе. Кто знает "Энеиду" Котляревского, хотя бы из школьной программы, тот вспомнит, что для нее характерно обрушивать на читателя богатство словаря и бытовых деталей. "Энеида" велика по объему и насыщенна. Хоку, напротив, малы и скупы...но считаются на самом деле чрезвычайно вместительными. Интересно еще, что оформление обложки книги Басе более сложное.
3. "Украинские народные сказки"/"Українські народні казки". Художник Юрий Галицын.
Об этой книге надо сказать прежде всего, что она - памятник своему иллюстратору, рано ушедшему из жизни. Настроение иллюстраций - веселое и даже иногда злое. Я это говорю не для того, чтобы обидеть художника. Есть категория читателей, которые весьма любят упрекать иллюстрации к детским книгам в слащавости по умолчанию. Я к этой категории не принадлежу, но думаю, что иллюстрации к этой книге как раз задуманы быть "неслащавыми". Они мне напомнили те мультфильмы "Укранимафильма", где главное было - юмор. Если покажется, что они злые, лучше думать, что они - веселые.