Вот уж начала философствовать, теперь за уши не оттащишь... [показать]

Меня всегда интересовало, почему в нашей рекламе, вернее не в нашей... вернее в их... Еще одна попытка связать мысли со словами: в англоязычных роликах, транслируемых у нас (фух!), заключительная фраза в переводе всегда звучит одинаково: "Я этого достойна!" Я достойна такой туши, духов, мыла... и пр.

Если я достойна, стало быть могла бы быть и недостойна? И для туши такой недостаточно хороша, и для мыла. Зачем вам "Камей"? Пожалте "хозяйственное". Т.е. по такой логике получается, что только красивые ухоженные "тетки" на экране и достойны, а мы несколько пониже стоим. Знаете, для рекламного ролика это полный бред! Им ведь нужно толкнуть товар, а не оттолкнуть покупателей.

На самом-то деле для рекламы фраза должна быть построена иначе - Это достойно меня! (тебя, вас, нас). Вот тогда все замечательно, потому что это хороший продукт, соответствует вам, вашим требованиям. Ну, а раз достоин, то не навредит, а только пользы для.

Так как же звучит фраза в оригинальных роликах?

" it is worthy of me" / это достойно меня  или " I deserve it" / я этого достойна?

Думаю, вариант первый. Тогда второй вопрос, почему даже в переводе мы пытаемся перестроить фразу так, чтобы принизить себя? Откуда это:"Мы всего лишь серенькие мышки, хоть что нам дайте, всему рады"?

Почему приходя в магазин у вас взгляд падает на вещи, которые ВАС ДОСТОЙНЫ, просто не каждый сразу может себе это позволить, но ведь между пылесосом и веником, вы, наверняка, отдадите предпочтение пылесосу. Каждый пытается найти лучшее, потому что вы достойны лучшего. Глупо говорить, что лучшее достойно вас, звучит нелепо.

Ну вот просто интересно мне... Мысль полетела дальше, в историю. Почему только один раз мы себя расхваливали на весь мир, вернее, только в одном случае? Помните "самую читающую нацию"? И этот поезд уехал. Было самое фундаментальное среднее образование... ту-ту. По ходу дела, нас достойно только две беды - пьянство и отсутствие дорог. Нет?