---

Словарь фотографических терминов

Colour harmony (Цветовая гармония) Использо­вание цветов, которые гармонируют друг с дру­гом и производят впечатление согласованности, как, например, зеленый с синим.

Colour sensitivity (Цветовая чувствительность) Чувствительность пленки к свету определенной длины волны. Некоторые пленки более чувстви­тельны к волнам определенных длин, в частнос­ти, к красному и синему.

Colour temperature (Цветовая температура света) Шкала, используемая для количественной оцен­ки цветового состава света. Измеряется в граду­сах Кельвина (К).

Compound lens (Сложный объектив) Объектив, составленный из склеенных блоков линз.

Contrast (Контраст) Разница в яркости между светами и тенями в кадре. Если разница эта боль­шая, контраст высокий; если нет - низкий.

Contre-jour (Контражур) Французский термин, обозначающий съемку против света

Converging vertikals (Схождение вертикалей) Проблема, обычная в архитектурной фотогра­фии: создается впечатление, что здание готово опрокинуться. Это происходит, когда камера за­прокидывается под слишком большим углом, чтобы взять в кадр здание целиком.

Cut-off (виньетирование) Притемнение углов кад­ра, вызванное слишком узкими для объектива фильтродержателем или блендой, или использо­вание нескольких фильтров вместе. Также назы­вается vignetting.

Data back Приспособление на задней крышке фотоаппарата, позволяющее впечатывать на ва­ших снимках дату и время съемки.

Daylight-balanced film (Пленка для дневного све­та) Пленка для использования при дневном све­те, предназначенная для нормального воспроиз­ведения цветов при температуре 5500 К.

Depth-of-field (Глубина резко изображаемого пространства или глубина резкости) Участки впе­реди и позади точки фокусировки, также выхо­дящие на снимке достаточно резкими.

Depth-of-field preview (репетир диафрагмы) Уст­ройство, временно устанавливающее на объекти­ве рабочую диафрагму, чтобы фотограф мог су­дить о глубине резкости.

Depth-of-focus (Глубина фокуса) Допуск на от­клонение пленки в фильмовом канале от плоско­го, при котором резкость не теряется.

Diaphragm Название лепестков диафрагмы , формирующих отверстие объектива.

Din Немецкий метод определения светочувстви­тельности пленки, используемый теперь наряду со шкалой ISO.

Duble exposure (Двойная экспозиция) Техника, используемая для комбинирования двух изобра­жений на одном кадре.

Е4 Старый процесс проявки цветной слайдовой пленки, вытесненный процессом Е-6; ныне ис­пользуется для проявки цветной инфракрасной пленки Kodak Ektachrome.

Б6 Процесс для проявки всех цветных слайдо­вых пленок, исключая пленки Kodachrome.

Emulsion (Эмульсия) Светочувствительный слой на фотопленке и фотобумаге.

Enprint Стандартный размер отпечатка, исполь­зуемый в лабораториях, обыкновенно 15x10 см.

Expoure latitude (Широта пленки) Количество ступеней недо- и передержки, при котором плен­ка по-прежнему способна давать удовлетвори­тельные результаты. Цветная негативная пленка обыкновенно имеет диапазон до трех ступеней в ту и другую сторону.

Field camera (Полевая камера) Тип широкофор­матного фотоаппарата, складывающегося для удобства переноски.

Film speed (Светочувствительность) Шкала, исполь­зуемая для определения чувствительности пленки к свету. Чем выше число ISO, тем чувствительнее пленка и тем меньшая требуется экспозиция.

Filter factors (кратность фильтра) Число, опреде­ляющее степень увеличения экспозиции, требуе­мое при использовании фильтров.

Flare (засветка) Свет, не участвующий в создании фотографии, а только снижающий ее качество, уменьшая контраст и размывая цвета.

Rash sync. Speed (выдержка синхронизации) На­именьшая выдержка, которую вы можете исполь­зовать с электронной вспышкой для получения равномерного освещения всего кадра. Зависит от типа камеры: может быть примерно от 1/30 до 1/250 сек. и разных моделях зеркальных камер.

Focal length (Фокусное расстояние) Расстояние между главным фокусом объектива и фотоплен­кой, когда объектив поставлен на «бесконеч­ность». Также используется для обозначения оп­тической силы объектива.

Focal plane shutter (шторный затвор) Тип затвора, используемый на всех аппаратах SLR и многих сред­неформатных камерах. Расположен вблизи пленки.

Focal point (Фокус) Точка, в которой сходятся про­шедшие сквозь объектив световые лучи, давая рез­кое изображение. Термин используется также для обозначения важнейшего элемента в изображении.

Fogging (Вуаль) Случайное попадание света на неэкспонированную фотопленку или фотобумагу. F/stop (число диафрагмы) Условное обозначение величины диафрагмы объектива (чем цифра больше, тем отверстие диафрагмы меньше).

Grey card (серая карта) Листок серого картона, отражающий 18 процентов падающего на него света, по которому настраиваются экспонометры.

Ground glass screen (матовое стекло) Тип фокуси- ровочного экрана, используемого во многих фо­тоаппаратах.

Guide number (ведущее число) Указывает на мощность вспышки ( вычисляется при измерении расстояний в метрах из расчета на пленку светочувствительностью 100 ISO)

High key (высокий ключ) Тип изображения, в ко­тором преобладают светлые тона.

Highilights (света) Самые светлые части объекта или кадра.

Hyperfocal distance (Гиперфокальное расстояние) Точка наводки, при которой достигается опти­мальная глубина резкости при данной диафрагме объектива.

Incident tight reading (замер освещенности) Ме­тод измерения света, падающего на ваш объект, в отличие от света, отражаемого объектом. Из­меряется ручным экспонометром.

См. Reflected metering (замер яркости)

Infrared filter (Инфракрасный фильтр) Зрительно непрозрачный фильтр, пропускающий только ин­фракрасный свет. Используется с инфракрасной пленкой.

Iris (Ирисовая диафрагма) Другое название диа­фрагмы.

ISO - сокращение International Standards Organization - признанная международная систе­ма измерения светочувствительности пленки.

Kelvin (Кельвин) Единица измерения цветовой температуры света.

Key light (ключевой свет) Основной (рисующий) свет при освещении несколькими источниками. От него зависит величина экспозиции.

Leaf shutter (Центральный затвор) Тип затвора, встречающийся во многих среднеформатных и всех широкоформатных камерах. Затвор такого ти­па встроен не в саму камеру, а в объектив, и дейст­вует, как ирисовая диафрагма, допуская синхрони­зацию вспышки со всеми скоростями затвора.

Lifesize (В натуральную величину) Термин, ис­пользуемый в макрофотографии, когда объект имеет на кадре пленки те же размеры, что и в действительности.

Line film Высококонтрастная черно-белая пленка, почти полностью исключающая серые тона. Предназначена для штриховых оригиналов.

Low key (низкий ключ) Изображение, в котором преобладающие темные тона создают драмати­ческий, мрачный эффект.

Magnification ratio (Масштаб увеличения) Соот­ношение размера объекта на пленке сравнитель­но с тем, какой он имеет в действительности.

Masking frame (рамка для бумаги) Прикрывает лист фотобумаги во время экспозиции, чтобы он оставался плоским; дает возможность сохранить белые поля вокруг отпечатанного изображения.

Medium-format (Среднеформатная камера) Каме­ра, использующая пленку типа 120. Позволяет получать изображения размером 6x4,5; 6x6; 6x7, 6x8 и 6x9 см.

Mirror lock (Фиксатор зеркала) Имеющееся в неко­торых фотоаппаратах приспособление, позволяю­щее перед съемкой фиксировать зеркало в верх­нем положении с целью предохранения камеры от сотрясения.

Monochromatic (Одноцветная, монохромная фо­тография) Обозначает черно-белую фотографию либо цветную, в которой изображение состоит из оттенков одного цвета.

Monopod (Вариант штатива) Опора для фотока­меры, имеющая лишь одну ножку.

Multi-coating (мультипокрытие) Тонкое просвет­ляющее покрытие на большинстве объективов и некоторых фильтрах для защиты от рассеивания света поверхностью объектива.

Multiple exposure (Многократная экспозиция) Тех­ника, при которой один и тот же кадр экспониру­ется несколько раз с целью получения необычных эффектов.

Neutral density filter (Нейтральный фильтр) Фильтр, уменьшающий количество поступающе­го в объектив света без изменения цветов снима­емой сцены или объекта. Используется для уменьшения чувствительности пленки.

Newton's rings (Ньютоновы кольца) Рисунки, об­разующиеся при контакте двух прозрачных по­верхностей - например, негатива и прижимного стекла за счет интерференции,

One-shot developer (Одноразовый проявитель) Тип проявителя, который используется только один раз. One-touch zoom lens Зум-объектив, устроенный так, что вы можете одним движением фокусиро­вать и зуммировать.

Open flash (Открытая вспышка) Техника, при ко­торой у камеры открыт затвор (обычно в режиме «В») и вспышка нажимается в требуемый момент.

Ortochromatic film (Ортохроматическая пленка) Пленка, нечувствительная к красному цвету, предназначенная для проявления при свете лабо­раторного фонаря.

Oxidation (Окисление) Процесс, при котором фото­реактивы приходят в негодность из-за доступа кис­лорода; одна из причин, почему их следует хранить в налитых дополна и туго завинченных сосудах.

Panchromatic film (Панхроматическая пленка) Тип пленки или фотобумаги, чувствительной ко всем цветам спектра. Такова нормальная цветная или черно-белая пленка.

Parallax error (Ошибка параллакса) Проблема, возникающая при использовании видоискателя дальномерных и двухобъективных зеркальных фотоаппаратов, из-за того, что система видоис­кателя и съемочная отделены друг от друга. То, что вы видите в видоискателе, не совсем то, что «видит» объектив. Это особенно заметно при близких расстояниях фокусировки, но в совре­менных компактных аппаратах это корректируется.

Рс socket (Разъем синхроконтакта) Гнездо в кор­пусе фотокамеры, куда присоединяется синхро­низационный кабель от вспышки.

Photoflood Свет от студийных ламп большой мощности (перекальных) с температурой цвета 3400 К.

Photopearl Тоже для студийных галогенных ламп с температурой 3200 К

Pinhole camera (дырочная камера) Простой тип фотоаппарата с очень маленьким отверстием для света вместо объектива.

Predictive Autofocusing (Следящий автофокус) Режим автофокусировки, встречающийся на не­которых SLR, следящий за движущимся объек­том все время, пока не произведен снимок. Для некоторых моделей учитывает скорость и на­правление движения, а также делает поправку на время поднятия зеркала.

Primari colours (Основные цвета) Цвета, из кото­рых при их сложении образуется белый цвет, Красный, зеленый, синий - вот три основных цвета спектра.

Prime lens Любой объектив с фиксированным фокусным расстоянием (например, 28 мм,

50 мм, 300 мм).

Push-processing (Повышение чувствительности пленки) Техника, при которой съемка происходит при установке на камере более высокой светочувствительности, чем обозначена на пленке, а затем с целью увеличения чувствительности пленка подвергается более длительной проявке.

Red eye («Красные глаза») Проблема, вызываемая отражением света вспышки от сетчатой оболоч­ки глаз, запечатлевающихся на пленке как крас­ные пятна.

Reflected metering Система измерения экспози­ции с использованием встроенного в камеру экс­понометра, измеряющего свет, отраженный от фотографируемого предмета,

См.: Incident light reading Ring flash («Кольцевая вспышка»)
Вспышка с круглой трубкой вокруг объектива для достижения ровного освещения при съемках крупным планом.

Rule of thirds (Правило третей) Композиционная формула, помещающая фокальную точку в одну из четырех точек разделенного на девять равных частей кадра. Основана на принципе золотого сечения.

Selenium cell (Селеновый элемент) Тип элемента в экспонометрах, чувствительный к свету и не нуждающийся в батарее для работы.

Selenium toner (Селеновый тонер) Тонер, делаю­щий черно-белые фотографии долговечными для хранения в архивах, превращая остающиеся соли серебра в стабильный компонент. Может также придавать фотографии легкий оттенок то­го или другого цвета, в зависимости от типа фо­тобумаги и разбавления.

Snoot (тубус) Коническое приспособление, наде­ваемое на осветительный прибор в студии, с по­мощью которого вы можете направить свет уз­ким пучком.

Softbox (Рассеиватель) Приспособление, надева­емое на студийную вспышку с целью смягчения и рассеивания света.

Stop («Ступень») Термин для обозначения одного деления диафрагмы. Закрыть на одну ступень - значит поставить ближайшую меньшую диафраг­му, открыть на ступень - ближайшую большую. Скажем, при f/8 «минус одна ступень» будет f/11 а «плюс одна ступень» - f/ 5,6.

Thyristor (тиристорная схема) Энергосберегаю­щая схема, используемая во многих автоматичес­ких и согласованных вспышках. Запасает неис­пользованную энергию для сокращения времени зарядки следующей вспышки.

Transparency (Диапозитив) То же, что слайд. Tungsten-balanced film (вечерняя пленка) Пленка, рассчитанная на естественные результаты при освещении лампами накаливания.

Universal developer (Универсальный проявитель) Тип проявителя, в котором можно проявлять и черно-белую пленку, и фотобумагу.

Uprating Использование пленки при установке камеры на большее ISO, чем значится на пленке, с последующим push - процессом с целью ком­пенсации.

Vanishing point (Точка схода)

Variable contrast paper (Бумага с переменной контрастностью) Черно-белая фотобумага, кото­рая с помощью фильтров может давать различ­ную контрастность, от 0 до 5.

Vignetting - см. cut-off

Waist-level finder (Поворотный видоискатель) Тип видоискателя, используемого на многих сред­неформатных камерах, - в него можно смотреть сверху вниз, а камеру при этом держать на поясе.

Wratten (фолиевые фильтры) Кодаковская марка для желатиновых фильтров. Ценятся профессио­налами за высокое качество, но стоят дорого и не долговечны.

Zone system (Зональная система) Система, пред­ложенная покойным Анселем Адамсом. Она со­стоит в предвидении, каким вы хотите увидеть ваш черно-белый снимок в момент нажатия кнопки затвора, так что благодаря ей вы сможе­те совершенно точно выбрать экспозицию. Тона в кадре подразделяется на 9 зон: первая зона - черная деталь, девятая - чисто белая, а между этими двумя крайностями - различные градации плотности серых тонов.

 

---