фэйку фэйково
04-10-2012 06:08
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"Чеширский Кот: Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
Алиса: А жизнь – это серьёзно?
Чеширский Кот: О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…"
Знакомо? Значит вызлоупотребляете Вконтакте!
Нет - наберите в гугле.
И даже вот так вот:
"Cheshire Cat: A serious attitude to anything else in this world is a fatal mistake. Alice: Life - this is serious? Cheshire Cat: Oh, yes, life is - its serious! But not very much ..."
(В небольшом числе. И только на страничках русских.)
По-русски же просто заполонило. Нет. Мне даже нравится. Сам цитировал. Только вот погодите... Чеширский кот. Алиса. Миелофон.
Давеча мне волшебница говорит: нет такого в "Алисе" В первоисточнике. (Она сравнительно недавно перечитывала.)
Может, говорю, "трудности перевода"?
Да какие трудности перевода??
Обыскал и первоисточник, и шесть переводов. Неоткуда взяться просто такому. Хотя вполне в духе, надо признать.
Может, фильм недавний?
Так нет же:
http://lazybear.livejournal.com/793280.html#comments
Да и по эйнштейну пруфлинка нет как нет.
Итого:
Перед нами чистокровный фейк!
ЗЫ: Нэсти, я еще "правила хорошего тона" не все переслушал. А это они. Их есть у меня. И я бдю. Бдю)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"Чеширский Кот: Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
Алиса: А жизнь – это серьёзно?
Чеширский Кот: О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…"
Знакомо? Значит вы
Нет - наберите в гугле.
И даже вот так вот:
"Cheshire Cat: A serious attitude to anything else in this world is a fatal mistake. Alice: Life - this is serious? Cheshire Cat: Oh, yes, life is - its serious! But not very much ..."
(В небольшом числе. И только на страничках русских.)
По-русски же просто заполонило. Нет. Мне даже нравится. Сам цитировал. Только вот погодите... Чеширский кот. Алиса. Миелофон.
Давеча мне волшебница говорит: нет такого в "Алисе" В первоисточнике. (Она сравнительно недавно перечитывала.)
Может, говорю, "трудности перевода"?
Да какие трудности перевода??
Обыскал и первоисточник, и шесть переводов. Неоткуда взяться просто такому. Хотя вполне в духе, надо признать.
Может, фильм недавний?
Так нет же:
http://lazybear.livejournal.com/793280.html#comments
Да и по эйнштейну пруфлинка нет как нет.
Итого:
Перед нами чистокровный фейк!
ЗЫ: Нэсти, я еще "правила хорошего тона" не все переслушал. А это они. Их есть у меня. И я бдю. Бдю)
Комментарии (17):
Charly(Black)
04-10-2012-11:32
удалить
мелковато, для алисы....
старая_nester
04-10-2012-12:57
удалить
да ты просто Бэтмен, борц с фейками))
по поводу "Алисы" могу подсказать ещё один источник, где такого нет. советская пластинка. там точно нет, я её хорошо знаю.
по поводу "Алисы" могу подсказать ещё один источник, где такого нет. советская пластинка. там точно нет, я её хорошо знаю.
Nikogdaver
04-10-2012-17:14
удалить
Ответ на комментарий старая_nester #
о! у меня как раз были сомнения по поводу пластинки. у меня не было полного варианта. только песни.
ага) *разрывая рубаху на груди* "это работа для суперНико!"
Исходное сообщение старая_nester
да ты просто Бэтмен, борц с фейками))
по поводу "Алисы" могу подсказать ещё один источник, где такого нет. советская пластинка. там точно нет, я её хорошо знаю.
о! у меня как раз были сомнения по поводу пластинки. у меня не было полного варианта. только песни.
ага) *разрывая рубаху на груди* "это работа для суперНико!"
Nikogdaver
04-10-2012-17:28
удалить
Ответ на комментарий Charly(Black) #
*обеспокоенно* думаешь?
а я вот почти повёлся. поди вспомни, о чём они там переговорили...
мне не кажется "мелким": о жизни, забавно и не возразишь особо.
хотя, наверно, я мог бы сказать, что у кэрролла более абстрактный юмор. не о жизни в целом. привязанный к значению слов и фигур речи и постоянные логические рассуждения, ход мысли. но я не уверен. вроде бы у него и много обращений к житейским ситуациям. но все-таки не о жизни в целом.
Исходное сообщение Charly(Black)
мелковато, для алисы....
*обеспокоенно* думаешь?
а я вот почти повёлся. поди вспомни, о чём они там переговорили...
мне не кажется "мелким": о жизни, забавно и не возразишь особо.
хотя, наверно, я мог бы сказать, что у кэрролла более абстрактный юмор. не о жизни в целом. привязанный к значению слов и фигур речи и постоянные логические рассуждения, ход мысли. но я не уверен. вроде бы у него и много обращений к житейским ситуациям. но все-таки не о жизни в целом.
Nikogdaver
04-10-2012-17:30
удалить
Ответ на комментарий Charly(Black) #
ну, то есть, понятно, что он этого не говорил. но вот мог ли бы сказать? мне кажется, что мог бы.
Исходное сообщение Charly(Black)
мелковато, для алисы....
ну, то есть, понятно, что он этого не говорил. но вот мог ли бы сказать? мне кажется, что мог бы.
Леся_Лесенок
04-10-2012-18:51
удалить
Исходное сообщение Nikogdaver
ага) *разрывая рубаху на груди* "это работа для суперНико!"
не было у супермена никакой рубашки! а у бэтмена и подавно!то якийсь новий різновид супермена в сорочці і піджаку.
Charly(Black)
04-10-2012-18:59
удалить
именно, юмор там легкий, воздушный, неконкретный, несерьезный... А тут - слишком конкретно!
Леся_Лесенок
04-10-2012-19:02
удалить
Я думаю, что вот это "но не очень" очень даже по-чеширски, если вспомнить его туманные рассуждения на тему "куда идти". Алиса, конечно, бы так не спросила, она говорит о серьезном несерьезно. Зачем ей так прямо спрашивать?это и правда "мелко", что ли
Nikogdaver
04-10-2012-20:09
удалить
Ответ на комментарий Леся_Лесенок #
о, да. я бы сказал, что алиса очень здравомыслящая и практичная девочка и говорит о серьезном не серьезничая. то есть не сверх меры. но и о несерьезном она говорит или думает серьезно. "Do cats eat bats? Do cats eat bats?" and sometimes "Do bats eat cats?" for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it".
не получается ли тогда, что со стороны алисы это слишком "крупно" - так прямо спрашивать?
не то, что бы алисе в голову не мог прийти такой вопрос. наверно, любому мог бы. но, может быть, просто алиса элементрано понимала, что его некому задать: вокруг же одни сумашедшие!)) я лично его никому не задавал тоже. примерно по этой причине. Чеширский кот, конечно няшка. Алиса называет его Pussy.) Но и он путает алису ответами на куда более простые вопросы.)
Исходное сообщение Леся_Лесенок
Я думаю, что вот это "но не очень" очень даже по-чеширски, если вспомнить его туманные рассуждения на тему "куда идти". Алиса, конечно, бы так не спросила, она говорит о серьезном несерьезно. Зачем ей так прямо спрашивать?это и правда "мелко", что ли
о, да. я бы сказал, что алиса очень здравомыслящая и практичная девочка и говорит о серьезном не серьезничая. то есть не сверх меры. но и о несерьезном она говорит или думает серьезно. "Do cats eat bats? Do cats eat bats?" and sometimes "Do bats eat cats?" for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it".
не получается ли тогда, что со стороны алисы это слишком "крупно" - так прямо спрашивать?
не то, что бы алисе в голову не мог прийти такой вопрос. наверно, любому мог бы. но, может быть, просто алиса элементрано понимала, что его некому задать: вокруг же одни сумашедшие!)) я лично его никому не задавал тоже. примерно по этой причине. Чеширский кот, конечно няшка. Алиса называет его Pussy.) Но и он путает алису ответами на куда более простые вопросы.)
Nikogdaver
04-10-2012-20:23
удалить
Ответ на комментарий Леся_Лесенок #
не такий вже і новий, здається)
[576x432]
Исходное сообщение Леся_Лесенок
Исходное сообщение Nikogdaver
ага) *разрывая рубаху на груди* "это работа для суперНико!"
не было у супермена никакой рубашки! а у бэтмена и подавно!то якийсь новий різновид супермена в сорочці і піджаку.
не такий вже і новий, здається)
[576x432]
Nikogdaver
04-10-2012-20:29
удалить
Ответ на комментарий Леся_Лесенок #
кстати, шутка с "не очень" - классическая англоязычная шутка, фигурирующая в "борате" и проходящая красной нитью)
"научай, как пошутил?"
Исходное сообщение Леся_Лесенок
Я думаю, что вот это "но не очень" очень даже по-чеширски, е
кстати, шутка с "не очень" - классическая англоязычная шутка, фигурирующая в "борате" и проходящая красной нитью)
"научай, как пошутил?"
Леся_Лесенок
05-10-2012-00:31
удалить
Исходное сообщение Nikogdaver
не такий вже і новий, здається)
прям знак "ГТО" на груди у него..
Когда он в рубашке и пиджаке, он не Супермен!
ты бы никогда не порвал свою рубашку!
Nikogdaver
05-10-2012-12:29
удалить
Ответ на комментарий Леся_Лесенок #
перефразируя американских производителей: не костюм супермена придает способность летать)
Исходное сообщение Леся_Лесенок
Исходное сообщение Nikogdaver
не такий вже і новий, здається)
прям знак "ГТО" на груди у него..
Когда он в рубашке и пиджаке, он не Супермен!
ты бы никогда не порвал свою рубашку!
перефразируя американских производителей: не костюм супермена придает способность летать)
Nikogdaver
05-10-2012-12:40
удалить
Ответ на комментарий Леся_Лесенок #
конечно. ну разве что какую-нибудь очень старенькую. но не вышиванку!
Исходное сообщение Леся_Лесенок
[
ты бы никогда не порвал свою рубашку!
конечно. ну разве что какую-нибудь очень старенькую. но не вышиванку!
Мория_ОБрайен
06-10-2012-12:44
удалить
Nikogdaver
06-10-2012-21:04
удалить
Мория_ОБрайен
06-10-2012-21:20
удалить
Nikogdaver, супергерою скромность всегда идёт - от этого он ещё суперее))
Комментарии (17):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник фэйку фэйково | Nikogdaver - Зона отчуждения |
Лента друзей Nikogdaver
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»