Вот еще сегодня походил-поудивлялся.
На киосках "Кулиничей" понаписали, что требуются ночные и дневные продавщицы (или продавцы; просто все продавцы у нас - продавщицы. так что...)
У меня двоякая ассоциация. Такое впечатление, что ночные и дневные продавщицы - это как ночные и дневные бабочки. не те, которые путаны, а те, что с крылышками, порхают. Хотя... Ну нет.
Ну а вторая - с "ночным-дневным дозором". Типа светлые и темные. к ночным будут ходить вампиры, а к дневным - добродії всякие.

А еще когда с волшебницей на вокзал ехали, в метро рекламу видел. В стихах.

"Преступление закрыто.
Кортис - сильная защита.

Адвокатская контора."

ЗАКРЫТО!

Я знаю, что дела уголовные закрывают. А преступления иногда раскрывают. Шерлок Холмс преступления раскрывал.
"закрыто" - антоним "раскрыто".
То есть, понимая буквально, адвокатская контора гарантирует: ваше преступление останется закрытым!
Жуть.