• Авторизация


Я так скорблю (пер. с латышского) 18-07-2014 18:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Vizma Belševica
Es sērojos, es dziļi skumu.
Mans mūžs bez mēra bija grūts.
Un savu mīļo izmisumu
Kā bērnu auklēju pie krūts.
To nepaguru kopt un barot.
(Lai kaut jel brīdi būtu rāms?)
Un lūkoties, cik spožos staros
Dzirkst pasaule caur asarām...

---------------------------------------------
---------------------------------------------
Перевод с латышского.

Я так скорблю и глубоко скучаю .
ведь жизнь моя была так тяжела.
Я бедствие, обиды здесь встречаю,
добра хочу и капельку тепла.

Я как дитя, любимые невзгоды,
упорно их качаю у груди.
Вдаль устремляются сверкая годы ,
через беду по тропочке судьбы.

Не устаю её кормить лелеять,
и на секунду горе отступило .
Способен грусть -печаль мою развеять,
лишь яркий луч, небесного светила.

Добавлен: 08 дек. 2009
Автор: irina-rudzite
[340x271]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Я так скорблю (пер. с латышского) | РОМАШКА-47 - Дневник РОМАШКА-47 | Лента друзей РОМАШКА-47 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»