MIERS
Es saku – nu man beidzot ir labi.
Bet roze asiņu asaras raud.
Ko tur aizskalo ziedlapu sarkanais strauts?
Es nezinu. Man ir labi.
Es saku – nu man beidzot ir miers.
No rozes palicis tikai kāts
Un putekšņi sirmi. Vai maz raudāja kāds?
Es nezinu. Man ir miers.
Es saku – es negaidu vairs neko.
Cik tāds pelēkums lēns un maigs.
Mēmi akmeņi. Aizmidzis laiks.
Es negaidu vairs neko.
Mana pasaule sadilst un izplēnē.
Es pasmaidu klusi – tik vien...
Tu man iziesi cauri kādudien
Un nepamanīsi to.
Tas būs labi.
vārdi Vizma Belševica
******************************************
Перевод с латышского.
Я говорю, пожалуй, хорошо мне,
но плачет роза красными слезами.
Очень жаль, ничто не вечно на земле,
молчанием, бессонницей, стихами.
Не знаю я, но хорошо мне.
Я говорю,- Настал покой, пожалуй,
от розы красной стебелёк остался.
Седой пыльцы подверженные кошмару,
я точно знаю, все же сомневалась.
Не знаю я, покой остался.
Я говорю, что ничего не жду я,
и всюду серость тихая такая.
Немые камни время засыпает,
лишь мысли разлетаясь, воспаряют.
Не знаю, ничего не жду я.
Мой мир истёрт до дыр, он износился.
Тихонько улыбнусь, только, и всего.
Твой взгляд задумчивый сегодня снился,
Ему безразлично кто видит его
но знаю, ты мне не открылся.
Добавлен: 30 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite
[460x274]