Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже
( порт.Manuel Maria Barbosa du Bocage, 1765 - 1805 гг.) - португальский поэт.
Поэт живописует себя и судит свой труд
Голубоглазый, смуглый, исхудалый,
Не великан, однако не мозгляк;
Глаза - с грустинкой, как у всех бедняг,
С горбинкой - нос, притом весьма немалый;
Ценящий больше страсть, чем идеалы,
Оседлости неумолимый враг,
Отравы ада пьющий, как маньяк,
Сколь ни темны от сих питий бокалы;
Поклонник сразу тысячи божков
(Девиц, прошу прощения покорно), -
Спешащий в церковь реже, чем в альков, -
Таков Бокаж - в нем есть таланта зерна.
Точней, он сам решил, что он таков,
Пока терзался ленью непритворно.
2
Да что тут толковать! С моей кончиной
Немного потеряет белый свет:
Таких, как я, тьма-тьмущая - поэт,
Монах, маркиз, теолог - все едино.
Унылою кладбищенской общиной
Соборован я буду и отпет,
Даю беспутным пьяницам совет:
"Не пачкайте подошв могильной глиной".
Когда же будет бедный прах зарыт,
Такой почтите надписью собрата:
"под камнем сим наш друг Бокаж лежит,
Один закон лишь исполнял он свято:
И ел, и пил, и даже спал в кредит,
Не оскверняя наслажденья платой".
3
В плаще дырявом, тощий, как скелет,
Бредет юнец по Сантарену, чуткий
К одной лишь мысли, брезжущей в рассудке:
Чем заплатить за завтрак и обед?
Он вам продаст хоть оду, хоть сонет,
Чтобы заполнить пустоту в желудке.
И что ж? Как говорят в народе, дудки!
Стихов полно, а денег нет как нет!
Он ищет ласк, но грубы с ним девицы,
Хоть их сердца - заезжий двор, и там
Готов приют для каждого тупицы.
Но кто ж он, щеголям и дуракам
Дающий дерзко над собой глумиться?
Бокаж, иначе говоря, я сам!
4
Читатель, не выскивай огреха
В незрелых сочиненьях юных лет.
Они не ищут славы и успеха,
Лишь просят сострадания в ответ.
В них - слез и вздохов горестное эхо,
Превратностей Судьбы печальный след;
В них - жизнь, где нет ни радости, ни смеха,
Но столько есть невзгод и столько бед.
И если вдруг, себе на удивленье,
Среди десятков грустных ты найдеш
Одно веселое стихотворенье,
Поверь мне, что, приставив к сердцу нож,
Моим пером водило Принужденье,
А голосом моим вещала Ложь.
5
Стихи мои! Как беден ваш наряд:
Ни живости, ни грации, ни пыла,
Я знаю - вас Несчастье сотворило,
Вас отравил Печали черный яд.
Ступайте в мир! Небрежно проглядят
Вас те, кого Фортуна возлюбила,
Но тот, кому земная жизнь постыла,
Найдет в вас отзвук собственных утрат.
И пусть вас не страшат нападки злобы
И клеветы безжалостный язык.
Естьоправданье вам. Оно могло бы
С язвительной хулой покончить вмиг:
Никто покуда не добился, чтобы
Приятен был для слуха боли крик.
[more/]